CitarMe ofrezco.
Me he puesto en contacto con los responsables de esta web, ofreciéndoles la posibilidad de realizar una traducción del texto al español:
http://www.futurefood.org/index_en.php
Es muy interesante, y trata sobre alternativas veganas a los productos de origen animal, incluyendo tanto la carne in-vitro como otros productos veganos realizados a base de vegetales y demás.
Están interesados en que esa traducción se realice, así que quiero preguntaros si estáis interesados en traducir alguna parte de la web, para que se termine antes. Luego se puede pedir a alguien con un buen nivel de inglés que realice una revisión de la traducción.
Escribidme si os interesa. Y si veis la posibilidad de traducirla a otro idioma, también se le puede proponer.
Un saludo.
Última edición por Veganofilo; 25-nov-2008 a las 15:21
Puedes visitar la página web de la organización Ética Animal: http://etica-animal.org/
Me ofrezco.
También me ofrezco.
yo tambien me ofrezco
Si la quieres en catalán ya sabes.
I SI CALLESSIS?
A l'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida,
i el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.
Maria Mercè Marçal
Por mí encantado. Se lo comentaré a los de la web, para ver si les interesa.Iniciado por urpa27
¿Puedes hacer una traducción del inglés al catalán? ¿O prefieres esperar a que esté traducida al castellano para, a partir de ahí, traducirla al catalán?
Puedes visitar la página web de la organización Ética Animal: http://etica-animal.org/
Me ofrezo. Te mando un privado.
We speak for those who can't speak cause they're afraid, write for those that can't write their own names,
stand up for those who's sitting in a cage...
Hola, siguen faltando algunas traducciones para terminar la web. ¿Alguien se anima? Mandadme un privado.
Puedes visitar la página web de la organización Ética Animal: http://etica-animal.org/
Me ofrezco también, sólo hay que corregirlo un poco después.
También en cuanto a varias otras lenguas, si os sirve.
Como Veganofilo sabe ya, he echado una ojeada en el link pero lamentablemente el contenido del texto va contra mi conciencia y no estoy de acuerdo con este modo de "resolver" la situación, entonces no quiero participar en su traducción.
Sin embargo, si alguien tenga algunos otros textos, me ofrezco. Sólo que no sean demasiado largos o urgentes, pues en internet estoy en general sólo en mi trabajo cuando no hay clientes al momento.
Podría traducir de los siguientes idiomas (no siempre, depende de la dificultad del texto, debo verlo primero) por este orden más o menos: eslovaco, checo, inglés, italiano, portugués, alemán, ruso y francés.
Permisos de publicación
