Ver la versión completa : Pues en castellano no es "pa" tanto
Se me ocurre este hilo a raíz de otro...........
Pues eso, que reflexionando, reflexionando..........en castellano no es pa tanto cómo suenan las cosas en inglés......
El hilo puede ser para "destraducir" del inglés al castellano o expresiones del castellano al inglés como aquella famosa de "from lost to the river" (de perdidos al río) :D
http://bikinibank.com/wp-content/uploads/2011/03/Natalie-Portman-4.jpg
Natalia Hombre del Puerto
Alex
http://www.puyahumana.es/oldimages/cara-libro.jpg
Facebook = caralibro
Alex
El primo alemán de Zapatero:
Miguel Zapatero
http://haeschen.files.wordpress.com/michael_schumacher_2006.jpg
me encanta este hilo! Pues nada, os presento a Jaime Marron :)
http://abrepuertas.blogia.com/upload/20061226054559-james-brown.jpg
Y Miguel Juergas:
http://s1.cucharasonica.com/files/2011/04/Jagger.jpg
Jorge Arbusto
http://quefail.com/wp-content/uploads/2010/09/bush-fazendo-pose-burro-marcio-marciocamargoblogspotcom.jpg
http://www.emovietalk.com/wp-content/uploads/2009/03/vanessa-redgrave.jpg
Vanesa Tumbaroja
http://amigosdelalma.files.wordpress.com/2009/08/sparrow.jpg
Jack Sparrow = Juanito Gorrión
:juas: :juas:
Bastian Schweinsteiger
http://estaticos01.cache.el-mundo.net/eurocopa/2004/html/radiografia/imagenes/bastian.jpg
Sebastián Criador de cerdos
jaja muy bueno.. ayer mismo estaba con mi marido hablando que yo en la primaria practicaba handball.. le tuve que explicar paso por paso con caras y gestos.. hasta que me dijo "AHHHHH PELOTAMANO".. joeer.. jajaja no sabia qe en España se decia asi de simple.. en Argentina seguimos llamandolo a lo Americano.
Robertico Vado Rojo
http://www.macizorros.org/wp-content/uploads/images/RobertRedford.jpg
Gerado de Por Dios!! jejeje
http://4.bp.blogspot.com/-Lwq1QKMLi9M/TbVOxs0sdoI/AAAAAAAABh0/0H2plMY0ns4/s1600/foto+de+G%25C3%25A9rard+Depardieu.jpg
http://espectadores.net/wp-content/samuel_l_jackson_320x240.jpg
Samuel Juanitez :)
sojaestil
21-may-2011, 16:48
Gerado de Por Dios!! jejeje
http://4.bp.blogspot.com/-Lwq1QKMLi9M/TbVOxs0sdoI/AAAAAAAABh0/0H2plMY0ns4/s1600/foto+de+G%25C3%25A9rard+Depardieu.jpg
Me han gustado todos los nombres ;) pero es que Gerardo por Dios me ha superado :D je,je,je.
CarrotRope
21-may-2011, 17:17
jaja muy bueno.. ayer mismo estaba con mi marido hablando que yo en la primaria practicaba handball.. le tuve que explicar paso por paso con caras y gestos.. hasta que me dijo "AHHHHH PELOTAMANO".. joeer.. jajaja no sabia qe en España se decia asi de simple.. en Argentina seguimos llamandolo a lo Americano.
En realidad aquí se llama balonmano.
Esto de traducir nombres lo llevo haciendo desde hace mucho, me encanta esta tontería.
Uno de mis favoritos, o cómo hacer de un actor inglés un cantaor de flamenco: Juan Habichuela
http://www.abandomoviez.net/db/persona/Sean_Bean.jpg
Y a esta señora, mientras veía la cosa ésa de Spartacus, no podía evitar llamarla mentalmente Lucía Sinley:
http://i89.photobucket.com/albums/k226/sevenweblog6/Lucy_Lawless.jpg
CarrotRope.. sii esa es la diferencia aunqe es el mismo idioma nos costo entendernos.. por cosas como: guisantes, melocotones, alcachofas.. por dios me recuerdo llendo al super, e intentando entenderle a mi pareja, mientras buscabamos.. nosotros con el movil y google. ja
Touche'
21-may-2011, 19:59
http://nicolasfsmagia.files.wordpress.com/2010/02/david_copperfield.jpg
David Campocobre
http://www.motorafondo.net/wp-content/2007/12/bridgestone.jpg
Puentepiedra
Y al revés que... las cosas suenan mejor...del español al inglés...
Los famosos apartamentos de OLDTOWER :jeje:
http://photocdn.spain-holiday.com/spain-travel-maps/789-1-torrevieja.jpg
http://blogs.20minutos.es/rosyrunrun/files/2011/04/nicole_kidman.jpg
Nicolasa Hombre-Niño
http://thestarceleb.com/wp-content/uploads/2010/03/TomCruise.jpg
Y su ex Tomás Crucero
http://img857.imageshack.us/img857/6236/1551008320gregoryhouse.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/857/1551008320gregoryhouse.jpg/)
Gregorio Casas
http://img651.imageshack.us/img651/4404/14mcb2x.gif
:D
Hamit Altintop (Nuevo fichaje del madrid)
Jaimito Balón de oro
http://img857.imageshack.us/img857/6236/1551008320gregoryhouse.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/857/1551008320gregoryhouse.jpg/)
Gregorio Casas
http://img651.imageshack.us/img651/4404/14mcb2x.gif
:D
Greg = Goyo, el diminutivo :D
Alex
greenpaz
22-may-2011, 11:52
Brigida lanzas
http://thebestofthe80s.files.wordpress.com/2011/01/stevie-wonder.jpg
Stevie wonder = Estebancito Maravilla
http://sp6.fotolog.com/photo/22/31/89/the_xviilleroox/1246036200173_f.jpg
Miguelito Juanez
me encanta este hilo! Pues nada, os presento a Jaime Marron :)
http://abrepuertas.blogia.com/upload/20061226054559-james-brown.jpg
Nunca mejor dicho, lo mismo para Miguel Juergas:D
MawyDLuffy
22-may-2011, 16:17
Jajaja, que buen hilo, este Alex siempre con sus cosas interesantes jaja.
Yo pondria, Schwarzkopf!
Cabeza negra.
La marca de peluqueria y cosas de estas...Gracias al que ha puesto la foto de Nicole Kidman, me ha alegrado el dia,jaja.
Y qué pasaría si Los ángeles se llamara "The Angels"? Dirían los yankis que "no es pa tanto"? XD
Y si supieran los alemanes que La Ola (eso que se hace en los estadios) significa lo que significa no la llamarian Die "La Ola" Welle, que vendría a ser "La la ola ola", vamos cualquier cosa jeje
Powered by vBulletin® Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.