La alegría de los peces

[mesmer]

La alegría de los peces

Un día Chuang Tan y Hui Tzu estaban
cruzando por un bajo el río Hao

Chuang dijo: "¡Mira cómo saltan libres
y ágiles los peces! ¡Esa es felicidad!"

Hui replicó: "No siendo tú un pez
¿Cómo sabes qué es lo que hace felices a los peces?"

Chuang dijo: "Si tú no eres yo, ¿cómo puedes saber
que yo no sé lo que hace felices a los peces?"

Hui argumentó: "Si yo, no siendo tú,
no puedo saber lo que tú sabes
se sigue que tú, no siendo un pez,
no puedes saber lo que ellos saben"

Chuang dijo: ¡Un momento!
volvamos a la pregunta original.
Tú me preguntaste esto:
"¿Cómo sabes qué es lo que hace felices a los peces?"
Por los términos de tu pregunta
tú evidentemente sabes que yo sé
qué es lo que hace felices a los peces.

"Yo conozco la alegría de los peces en el río
a través de mi propia alegría
cuando camino a lo largo del río"



*Chuawg Tzu, Poeta Chino Taoista 250 A.C

Tradujo de la versión inglesa: Ernesto Rodríguez.
http://www.xabusiness.com/chinese-paintings-picture/chinese-brush-paintings/br-0178b.jpg

[perman]

mu bonito!!!

[RespuestasVeganas.Org]

Está chulo. Muchas gracias :)

Lo añado aquí:

"No podemos empatizar con lo que siente un animal"
http://respuestasveganas.blogspot.com/2006/11/argumento-podemos-empatizar-con-lo-que_4183.html

[Ianthe]

mú bonito el final, pero yo me he perdido por el camino: como sabes que yo no se qu tu no sabes que el sabe... menudo trabalenguas

[sujal]

¡Gracias mesmer!!!:)

[Alma_Animal]

Muy bonito Mesmer, y preciosa ilustración. Gracias. (La voy a poner en el apartado de Bellas Imágenes, crédito Mesmer.)