Snickers
27-jul-2008, 22:58
La traducción esta regulín, en Gp se puede leer en portugues
http://greenpeach.org/foro/index.php?PHPSESSID=a2aac0282cdd93170a4a4cdcc8f7f2 7c&topic=5013.msg34836#msg34836
Los ecoterroristas ya empieza a preocupar Europa
Por Isabelle Mandraud 26/07/2008 às 11:10
26/07/2008 - Le Monde 26/07/2008 - Le Monde
El incendio se produjo durante la mañana, entre el 1 am y 3 am del sábado, 28 de junio. En el laboratorio Charles River, una empresa de 325 empleados con sede en Saint-Germain-sur-L'Arbresle (departamento del Ródano, en la región de Lyon), se transformaron en humo de tres vehículos y una parte de la estructura del edificio. En el suelo, un acrónimo fue escrito, por un valor de una firma como: ALF, Animal Liberation Front (Frente para la Liberación de los Animales).
El Charles River, que es una filial francesa de un grupo de EE.UU., es uno de los más importantes criadores de los animales en los laboratorios. Debido a que el fuego fue causado por explosivos - un cilindro de gas provocada por un "original" de la detonación - la investigación fue remitida a la lucha contra el terrorismo sección del ministerio público de París. Una célula de cada diez miembros de la policía militar a cargo de las investigaciones en el contexto de la lucha contra el terrorismo división de la policía militar.
Esta célula ya estaba trabajando en la investigación sobre el ataque que recibió un disparo el pasado año, en abril de 2007, una empresa especializada en la fabricación de jaulas para la pequeña, Tecniplast, en Limonest, también en el departamento de Rhône En este caso también, el símbolo ALF fue pichada. "Esta vez el objetivo era el río Charles. Por lo tanto, no es más que una tercera empresa, pero una de las principales empresas relacionados con la investigación en animales, es decir, nos enfrentamos a una escalada", dijo un experto, preocupado.
Las acciones del Frente para la Liberación de los Animales (ALF EE.UU.) están siendo reclamadas en Bite Back ("Mordida en represalia"), un sitio web con fuerte contenido se dedican fijan, de un país a otro, todas las manifestaciones ambientalistas radicales. En el caso de un ataque en el río Charles, una de las fotos fueron publicadas muestran que el fuego la noche a la mañana. Es ilustrado, como siempre, por una agresiva comentario, en Inglés y en francés, y una amenaza: "No hemos terminado [el trabajo] con ustedes ..."
Enviscadas cerraduras con pegamento
Frente a estos ataques, la industria se refiere. Habida cuenta de una solicitud de sus miembros, - unas cuarenta empresas y 32 asociaciones que representan a los laboratorios - la Federación Europea de la Industria Farmacéutica y Asociaciones (EFPIA), que tuvo lugar el lunes (28) en Bruselas, una reunión sobre el "ecoterrorismo" el que participaron representantes de Europol, la red europea de policía. Esta reunión, que será el primero de su tipo, fue motivada por una serie de recientes incidentes ocurridos en toda Europa, asignado a los activistas del bienestar de los animales, y asimilado los ataques terroristas.
"Estamos tomando nota de que estas acciones son cada vez más una actividad internacional, que se exporta y se extiende a la Europa continental, como si se tratara de una verdadera franquicia", dijo un representante de la reticencia con la EFPIA, que habría preferido que el carácter secreto de su reunión fueron conservados.
Detrás de la sigla del ALF, un gran número de acciones de sabotaje se está llevando a cabo contra los laboratorios que hacen experimentos con animales, o en contra de sus subcontratistas, sino también contra los fabricantes de prendas de vestir con pieles, así como los comerciantes, e incluso empresas, restaurantes .
El fenómeno, que apareció en Gran Bretaña durante los años 1970, extendiéndose en los Estados Unidos, y luego para Europa, y hoy llega a Rusia cada vez más. Esta "una amenaza cada vez mayor" movilizó a los servicios policiales de numerosos países durante los últimos diez años. En 1999 un periodista fue secuestrado brevemente y fuera marcado con hierro incandescente, con las letras ALF, en la parte posterior. El novelista Tom Clancy, un especialista en las actividades de inteligencia de EE.UU. y la CIA, poner en este caso, tan pronto como 1998, uno de sus libros, "Rainbow Six" (que también creó un famoso videojuego).
Más recientemente, el académico Jean-Christophe Rufin, embajador de Francia en Senegal, elaborado sobre esta cuestión, que describe un thriller muy documentado, "Le Parfum d'Adam" (El Perfume de Adán, editorial Flammarion, 2007), el activismo de militantes ecologistas fanáticos que se convierte en complô. "El FBI considera que la ecología radical como la segunda más importante de amenaza terrorista después de que el fundamentalismo islámico", explicó el escritor.
Hasta entonces, Francia, acostumbrados a las campañas para proteger a los animales promovido por Brigitte Bardot, se considera relativamente librado del problema. . Pero ahora en adelante, según un investigador, que pueda integrar "delante del pelotón" de los países involucrados. "El movimiento está cobrando fuerza", admite Christian DUPOUY, el jefe de la División de Represión del Terrorismo de la Dirección General de la Policía Militar Nacional.
El pico se alcanzó en 2007, con 53 acciones reclamadas, de los cuales 25 "périplos" (más o menos acciones coordinadas entre ellos, pero siempre simultáneamente). En 2008, un examen inicial que fue preparado en marzo 31 hizo creer a una ligera calma: 13 acciones contra 16 objetivos (de los cuales ocho casos de sabotaje insignificantes) durante los tres primeros meses del año, frente a 18 en 2007 encaminadas a 45 objetivos. Pero en el caso de Charles River, el Ministerio del Interior se vio obligado a revisar su evaluación.
Por el momento, una de las dos acciones se están enumerados todos los meses en Francia por Bite Back sitio web. Algunos de ellos son el folclore, como la liberación de un agarre de su jaula en la región de Midi-Pirineos. Pero hay más inquietantes acontecimientos. En enero, un artesano peleteiro de Burdeos, Michel hierba, propietario de dos tiendas de ropa en la piel, ha sufrido, además de los graffiti que se han convertido en un ritual de un incendio, cerca de la puerta de su casa, que casi no tenía consecuencias más grave. Su nombre, su dirección y su número de teléfono privado que se ha divulgado al público en general. . .
Otros comerciantes fueron objeto de un auténtico acoso a causa de la clausura de su negocio: pintadas insultantes, enviscadas cerraduras con pegamento, cristal roto, los mensajes de intimidación. Entre otros, se han orientado las tiendas de artículos de cuero Cuir Center en Orgeval, y una carnicería en Carcassonne, e incluso un restaurante en París, cuyo propietario fue acusado de defender las "razas" español. Incluso el circo Pinder se convirtió en un objetivo, en Montpellier, los defensores de los animales activistas.
En la mayoría de los casos, todas esas operaciones son casi siempre "en la frontera con el terrorismo," para reanudar la expresión de un agente de policía. Sin embargo, algunos militantes, que por lo general tienen una marcada preferencia por la clandestinidad y al igual que para ser fotografiados trajando una capucha de color negro, superó los límites. "Los modos de acción son bastante comparables. Incluyen células informal, las operaciones de comandos de la noche, una gran paranoia y el deseo de impresionar al público a través de acciones de gran escala", dijo un investigador.
En agosto de 2007, la ARM, siglas español para la Milicia de los derechos de los animales, otro pequeño grupo de militantes ecologistas radicales, también de origen británico, había circulado la falsa noticia en su primera operación deslanchada en Francia, que había peróxido de hidrógeno mezclado en soluciones para lentes de contacto fabricados por laboratorios Novartis. El Trote obligado a las autoridades francesas para solicitar la "recuperación" de estos productos. La policía de Subdireção Terrorismo (SDAT) terminó la presentación de la investigación sin haber encontrado a los autores de la operación.
Otras características de estas actividades tienen estrecha del terrorismo "clásico" que incluye el movimiento de militantes y uso intensivo de Internet para difundir, movilizar y reclutar. "El ALF no existe oficialmente, es un acrónimo utilizado como contraseña para el reconocimiento, cualquier acción puede ser reivindicada como la ALF", evalúa Verschuere Bruno, un representante de Gircor. Fundada en 1991, la asociación, que agrupa a los laboratorios públicos y privados francés con el objetivo de defender su labor de investigación basada en experimentos con animales, está preocupado por una posible intensificación de los "controles ambientales".
Al mismo tiempo que los Estados Unidos, que en 2006 aprobó el Animal Enterprise Terrorism Act, Gran Bretaña se sitúa por delante de esta tendencia, añadiendo la ley de seguridad interior que se promulgó tras los atentados de Londres de 2005 una enmienda para proteger los investigadores de "amenazas", de calumnias y hostigamiento perpetrados por los defensores de los animales.
Ya en Francia, nada distingue a los ecoterroristas de delincuentes comunes. Esta información se procesa de acuerdo a las tradicionales delitos de "amenazas de imponer condiciones" o "plaza de formación con la finalidad de la aplicación de un terrorista obras".
Traducción: Jean-Yves de Neufville
http://greenpeach.org/foro/index.php?PHPSESSID=a2aac0282cdd93170a4a4cdcc8f7f2 7c&topic=5013.msg34836#msg34836
Los ecoterroristas ya empieza a preocupar Europa
Por Isabelle Mandraud 26/07/2008 às 11:10
26/07/2008 - Le Monde 26/07/2008 - Le Monde
El incendio se produjo durante la mañana, entre el 1 am y 3 am del sábado, 28 de junio. En el laboratorio Charles River, una empresa de 325 empleados con sede en Saint-Germain-sur-L'Arbresle (departamento del Ródano, en la región de Lyon), se transformaron en humo de tres vehículos y una parte de la estructura del edificio. En el suelo, un acrónimo fue escrito, por un valor de una firma como: ALF, Animal Liberation Front (Frente para la Liberación de los Animales).
El Charles River, que es una filial francesa de un grupo de EE.UU., es uno de los más importantes criadores de los animales en los laboratorios. Debido a que el fuego fue causado por explosivos - un cilindro de gas provocada por un "original" de la detonación - la investigación fue remitida a la lucha contra el terrorismo sección del ministerio público de París. Una célula de cada diez miembros de la policía militar a cargo de las investigaciones en el contexto de la lucha contra el terrorismo división de la policía militar.
Esta célula ya estaba trabajando en la investigación sobre el ataque que recibió un disparo el pasado año, en abril de 2007, una empresa especializada en la fabricación de jaulas para la pequeña, Tecniplast, en Limonest, también en el departamento de Rhône En este caso también, el símbolo ALF fue pichada. "Esta vez el objetivo era el río Charles. Por lo tanto, no es más que una tercera empresa, pero una de las principales empresas relacionados con la investigación en animales, es decir, nos enfrentamos a una escalada", dijo un experto, preocupado.
Las acciones del Frente para la Liberación de los Animales (ALF EE.UU.) están siendo reclamadas en Bite Back ("Mordida en represalia"), un sitio web con fuerte contenido se dedican fijan, de un país a otro, todas las manifestaciones ambientalistas radicales. En el caso de un ataque en el río Charles, una de las fotos fueron publicadas muestran que el fuego la noche a la mañana. Es ilustrado, como siempre, por una agresiva comentario, en Inglés y en francés, y una amenaza: "No hemos terminado [el trabajo] con ustedes ..."
Enviscadas cerraduras con pegamento
Frente a estos ataques, la industria se refiere. Habida cuenta de una solicitud de sus miembros, - unas cuarenta empresas y 32 asociaciones que representan a los laboratorios - la Federación Europea de la Industria Farmacéutica y Asociaciones (EFPIA), que tuvo lugar el lunes (28) en Bruselas, una reunión sobre el "ecoterrorismo" el que participaron representantes de Europol, la red europea de policía. Esta reunión, que será el primero de su tipo, fue motivada por una serie de recientes incidentes ocurridos en toda Europa, asignado a los activistas del bienestar de los animales, y asimilado los ataques terroristas.
"Estamos tomando nota de que estas acciones son cada vez más una actividad internacional, que se exporta y se extiende a la Europa continental, como si se tratara de una verdadera franquicia", dijo un representante de la reticencia con la EFPIA, que habría preferido que el carácter secreto de su reunión fueron conservados.
Detrás de la sigla del ALF, un gran número de acciones de sabotaje se está llevando a cabo contra los laboratorios que hacen experimentos con animales, o en contra de sus subcontratistas, sino también contra los fabricantes de prendas de vestir con pieles, así como los comerciantes, e incluso empresas, restaurantes .
El fenómeno, que apareció en Gran Bretaña durante los años 1970, extendiéndose en los Estados Unidos, y luego para Europa, y hoy llega a Rusia cada vez más. Esta "una amenaza cada vez mayor" movilizó a los servicios policiales de numerosos países durante los últimos diez años. En 1999 un periodista fue secuestrado brevemente y fuera marcado con hierro incandescente, con las letras ALF, en la parte posterior. El novelista Tom Clancy, un especialista en las actividades de inteligencia de EE.UU. y la CIA, poner en este caso, tan pronto como 1998, uno de sus libros, "Rainbow Six" (que también creó un famoso videojuego).
Más recientemente, el académico Jean-Christophe Rufin, embajador de Francia en Senegal, elaborado sobre esta cuestión, que describe un thriller muy documentado, "Le Parfum d'Adam" (El Perfume de Adán, editorial Flammarion, 2007), el activismo de militantes ecologistas fanáticos que se convierte en complô. "El FBI considera que la ecología radical como la segunda más importante de amenaza terrorista después de que el fundamentalismo islámico", explicó el escritor.
Hasta entonces, Francia, acostumbrados a las campañas para proteger a los animales promovido por Brigitte Bardot, se considera relativamente librado del problema. . Pero ahora en adelante, según un investigador, que pueda integrar "delante del pelotón" de los países involucrados. "El movimiento está cobrando fuerza", admite Christian DUPOUY, el jefe de la División de Represión del Terrorismo de la Dirección General de la Policía Militar Nacional.
El pico se alcanzó en 2007, con 53 acciones reclamadas, de los cuales 25 "périplos" (más o menos acciones coordinadas entre ellos, pero siempre simultáneamente). En 2008, un examen inicial que fue preparado en marzo 31 hizo creer a una ligera calma: 13 acciones contra 16 objetivos (de los cuales ocho casos de sabotaje insignificantes) durante los tres primeros meses del año, frente a 18 en 2007 encaminadas a 45 objetivos. Pero en el caso de Charles River, el Ministerio del Interior se vio obligado a revisar su evaluación.
Por el momento, una de las dos acciones se están enumerados todos los meses en Francia por Bite Back sitio web. Algunos de ellos son el folclore, como la liberación de un agarre de su jaula en la región de Midi-Pirineos. Pero hay más inquietantes acontecimientos. En enero, un artesano peleteiro de Burdeos, Michel hierba, propietario de dos tiendas de ropa en la piel, ha sufrido, además de los graffiti que se han convertido en un ritual de un incendio, cerca de la puerta de su casa, que casi no tenía consecuencias más grave. Su nombre, su dirección y su número de teléfono privado que se ha divulgado al público en general. . .
Otros comerciantes fueron objeto de un auténtico acoso a causa de la clausura de su negocio: pintadas insultantes, enviscadas cerraduras con pegamento, cristal roto, los mensajes de intimidación. Entre otros, se han orientado las tiendas de artículos de cuero Cuir Center en Orgeval, y una carnicería en Carcassonne, e incluso un restaurante en París, cuyo propietario fue acusado de defender las "razas" español. Incluso el circo Pinder se convirtió en un objetivo, en Montpellier, los defensores de los animales activistas.
En la mayoría de los casos, todas esas operaciones son casi siempre "en la frontera con el terrorismo," para reanudar la expresión de un agente de policía. Sin embargo, algunos militantes, que por lo general tienen una marcada preferencia por la clandestinidad y al igual que para ser fotografiados trajando una capucha de color negro, superó los límites. "Los modos de acción son bastante comparables. Incluyen células informal, las operaciones de comandos de la noche, una gran paranoia y el deseo de impresionar al público a través de acciones de gran escala", dijo un investigador.
En agosto de 2007, la ARM, siglas español para la Milicia de los derechos de los animales, otro pequeño grupo de militantes ecologistas radicales, también de origen británico, había circulado la falsa noticia en su primera operación deslanchada en Francia, que había peróxido de hidrógeno mezclado en soluciones para lentes de contacto fabricados por laboratorios Novartis. El Trote obligado a las autoridades francesas para solicitar la "recuperación" de estos productos. La policía de Subdireção Terrorismo (SDAT) terminó la presentación de la investigación sin haber encontrado a los autores de la operación.
Otras características de estas actividades tienen estrecha del terrorismo "clásico" que incluye el movimiento de militantes y uso intensivo de Internet para difundir, movilizar y reclutar. "El ALF no existe oficialmente, es un acrónimo utilizado como contraseña para el reconocimiento, cualquier acción puede ser reivindicada como la ALF", evalúa Verschuere Bruno, un representante de Gircor. Fundada en 1991, la asociación, que agrupa a los laboratorios públicos y privados francés con el objetivo de defender su labor de investigación basada en experimentos con animales, está preocupado por una posible intensificación de los "controles ambientales".
Al mismo tiempo que los Estados Unidos, que en 2006 aprobó el Animal Enterprise Terrorism Act, Gran Bretaña se sitúa por delante de esta tendencia, añadiendo la ley de seguridad interior que se promulgó tras los atentados de Londres de 2005 una enmienda para proteger los investigadores de "amenazas", de calumnias y hostigamiento perpetrados por los defensores de los animales.
Ya en Francia, nada distingue a los ecoterroristas de delincuentes comunes. Esta información se procesa de acuerdo a las tradicionales delitos de "amenazas de imponer condiciones" o "plaza de formación con la finalidad de la aplicación de un terrorista obras".
Traducción: Jean-Yves de Neufville