Ayudenme con esto. :D

[antesciego]

Hace un día mande un correo para saber si Ralph Lauren probaba sus productos en animales y me respondieron lo siguiente:

Dear Sergio,

Thank you for contacting RalphLauren.com regarding your concerns about our fragrance testing practices. We understand your concern and appreciate the opportunity to provide clarification on this important matter.

All of our fragrances are produced to Ralph Lauren's specifications by L'Oréal. L'Oréal is a pioneer in alternative testing procedures that do not include testing on animals. We are pleased to say that since 1989, no animals have been used in the testing of products manufactured by L'Oréal.

For information about the significant efforts deployed by L'Oréal Laboratories to develop alternative methods to animal testing, as well as very important achievements in this field, please use this link to the Innovation page of the L'Oréal website:
http://www2.lorealusa.com/_en/_us/in...REAL-CORPORATE

Thank you for your support of Polo Ralph Lauren!

If you have any further questions, please contact the Customer Support Center using our toll free number 1-888-475-7674. Our Customer Support Representatives will be more than happy to assist you 7 days a week, from 9:00 am to 12 midnight Eastern Time, Monday through Friday, and 11:00 am to 11:00 pm Eastern Time, Saturday and Sunday. We look forward to providing you with the legendary service you have come to expect from RalphLauren.com.

Sincerely,

Heather H.

CustomerAssistance1@RalphLauren.com
1-888-475-7674

Visit us at www.RalphLauren.com

CON RESPECTO A LO Q ME RESPONDIERON QUISIERA SABER SI ALGUIEN DEL FORO PUDIERA TRADUCIRLO O EXPLICARMELO MEJOR,YA QUE TAMBIEN LO QUE PUDE LEER SALIA QUE LA MARCA PRUEBA SUS PRODUCTOS EN LOS LAB. DE LOREAL Y BUENO EN MUCHOS LADOS HE LEIDO QUE LOREAL SI EXPERIMENTA EN ANIMALES.
AGRADECERIA UNA AYUDITA .

[Toni]

Jejejeje, como traductor voy a ayudarte. Te han dicho lo siguiente:

- agradecen que hayas contactado con ellos por el asunto de las pruebas en animales

- las fragancias de Ralph Lauren las produce L'Oréal, que no experimenta en animales desde 1989 y que son pioneros en experimentaciones alternativas

- el resto es publicidad por si deseas contactar con ellos o visitar sitios web que hacen referencia al tema tratado

[apersefone]

He entrado a la web de L'Oreal y pone esto :


"Our laboratories strive to design and develop innovative and compassionate techniques for testing the safety and efficacy of our products. L’Oréal Research has pioneered alternative techniques for product testing through cell culture and reconstructed skin, and in 1989 initiated a corporate-wide policy that prohibits product testing on animals."

traducción:

"Nuestros laboratorios se esfuerzan por diseñar y desarrollar técnicas innovadoras y compasivas para probar la seguridad y eficacia de nuestros productos. L'Oreal Research ha promovido técnicas alternativas para la experimentación de productos a través de cultivo de células y piel reconstruida, y en 1989 inició una política corporativa que prohibe la experimentación en animales."

Qué buena noticia!

[Niebla]

Uff, ya podemos decir eso de "porque yo lo valgo"

[naywa]

Entonces...ya podemos comprar l´oreal???o seguimos sin fiarnos???

[Búnibo]

Buena información ademas tiene muchos productos.

[extrema__pobreza]

bueno yo creo que seguire sin comprar loreal porque les tengo bastante mania y tampoco me fioxDD

[aaaxxx]

no sé, habría que ver si sus proveedores tampoco testan... eso es el pnto clave muchas veces. l'oreal es una enorme corporación, debe tener miles de proveedores... los controla? les encarga el trabajo sucio? si no testan en animales porque sus envases no lo reflejan así?

[apersefone]

Pues, revisando pacientemente la web se puede leer que tienen sus propios laboratorios, sus propios científicos e incluso han patentado sus propias moléculas para realizar los experimentos y así prescindir del uso de animales para estos fines. La verdad es que me he quedado algo confusa porque desde siempre he oído que L'Oreal experimenta y que hay que boicotearlo... pero hay pruebas de que en efecto experimenta?

[VeG]

Yo no soy traductor, pero el texto para mi no es categórico:

"our labs strive..." "nuestros laboratorios se esfuerzan por..." no dice que NUNCA experimenten.

"in 1989 initiated a policy" ¿qué significa que han "iniciado" una política? ¿no sería más claro decir que "su política prohibe absolutamente"?, el decir que la han "iniciado" me da la impresión de algo que no está completamente implantado.

No me acaba de convencer completamente este "statement".