Chicle sin azucar, veneno para perros

[margaly]

[Estados Unidos] [Tampoco lo sabíamos: chicle sin azúcar es veneno para los chuchos]. Nos lo recordó Steve Clow, en Los Angeles Times:

Para Hershey, el Chicle Sin Azúcar No Es Tan Dulce. Hace dos años nuestro salchicha de refugio (Hershey) tuvo problemas con el chocolate. O, para ser más preciso, el chocolate tuvo problemas con él. Montones de chocolate. Es una larga historia, con calendarios Advent aparentemente inaccesibles envueltos en plástico. Pero con la ayuda de los profesionales de la Clínica de Emergencia de Mascotas Thousand Oaks, Hershey, superó la experiencia sin daños permanentes.
Ahora, aunque hacemos lo posible por mantener al renacuajo en un ambiente seguro, y sano, a veces no podemos competir con sus infatigables narices. Hace poco, en un recorrido de cocinero a la búsqueda de delicias prohibidas, logró extraer un paquete de chicles sin azúcar de la mesita de noche de nuestro adolescente. Hershey se tragó quince mini chicles de Trident, con envoltorio y todo.
Lo pillamos prácticamente en el acto, y una rápida búsqueda en internet confirmó nuestros temores: Xylitol, que para nosotros transforma en dulces los chicles sin azúcar, es tóxico para los perros. Lo llevamos a la clínica de urgencias donde su vieja amiga, la doctora Lidia Ladno, estaba de turno. Lo recordaba por su experiencia con el chocolate, lo regaño gentilmente por sus variables gustos y una vez más hizo un milagro veterinario.
Hoy Hershey está bien. Y nosotros estamos casi recuperados. Aunque estos incidentes nos hacen preguntarnos si acaso el manual ‘Salchichas a Prueba de Tontos’ quizá nos puede grande, al contar la historia descubrimos que no estamos solos. La mayoría de la gente conoce el peligro del chocolate. Y las uvas. Pero ¿el chicle sin azúcar? No realmente.
Así que le hemos dicho a Hershey que piense en esto como servicio público. De momento no ha hecho objeciones.

http://perros.wordpress.com/2008/04/...a-los-chuchos/

joer... 15 son veneno para cualquiera...

[samira]

Por diossss, que alguien apedree al traductor de este artículo...

[Y sí, 15 chicles pueden matar a cualquiera, ufff, qué empacho]

[VeG]

"con calendarios Advent aparentemente inaccesibles envueltos en plástico" ???

[margaly]

ahora que releo, resulta que se los zampó hasta con el papel.... pero como no va a intoxicarse cohone!!!

[samira]

"con calendarios Advent aparentemente inaccesibles envueltos en plástico" ???

Pienso que son los "calendarios de Adviento", esos calendarios de Navidad que tienen una ventanita para cada día. Abres la ventanita y dentro encuentras un dulce o una chuchería durante todo el mes de diciembre.

Entiendo que se refiere a que los calendarios estaban precintados dentro de su envoltorio de plástico, de ahí lo "aparentemente inaccesibles". Pero vete a saber realmente lo que dirá el texto en inglés, el traductor creo que también había ingerido una enorme dosis de Xylitol, plástico incluido.

¡A la hoguera!
[ y perdonad, es que yo soy traductora y me toca las narices la cantidad de intrusos de la profesión que hay por ahí sueltos. En fin, ohhhmmmmm]

[rt67]

Por diossss, que alguien apedree al traductor de este artículo...

[Y sí, 15 chicles pueden matar a cualquiera, ufff, qué empacho]

Sí, por favor, que lo apedreen! Y pobrecito perro, por favor.

[susanamaria]

Por diossss, que alguien apedree al traductor de este artículo...

[Y sí, 15 chicles pueden matar a cualquiera, ufff, qué empacho]

Jajajajajaja, me partooooooooo.

[apersefone]

La mayoría de la gente conoce el peligro del chocolate. Y las uvas. Pero ¿el chicle sin azúcar? No realmente.

Del chocolate sí sabía... pero las uvas también??

[margaly]

segun yo tengo entendido, los aguacates y los platanos tambien. Lo de las uvas no lo sabia