Traducción Peaceable Kingdom

[gehena]

Hola a todos!! Estaba yo pensando que a lo mejor por el foro hay alguien que domine portugués, francés (o algún otro idioma que no sea inglés o italiano) y que quisiera echar una mano a Igualdad Animal en la traducción de Peaceable Kingdom a ese idioma para seguir difundiendo este documental lo máximo posible.
Tenemos el guión, así que se trata sólo de traducir el texto e IA se encarga de montar los subtítulos y todo.

Alguien que se anime??

[Préssec]

yo puedo traducirlo al catalán

Y seria genial poder doblarlo, para facilitar el visionada, que eso de leer subtítulos tira para atrás a mucha gente. Y además hay personas que tienen dificultades visuales y lectoras.

[gehena]

Pues es una gran idea!! No sé muy bien qué se necesita para poder doblarlo en lo que a la cuestión técnica se refiere…
Te apunto para traducirlo!!!

[Kágero]

Tengo una amiga francesa, le preguntaré al respecto y ya os digo...

[gehena]

genial!!! gracias!!

[agarramelaxurra]

Yo tengo un amigo angoleño, haber si tiene tiempo y nos echa esa mano

[Sonyavlc]

Tengo un amigo brasileño que quizas pueda echarnos una mano con el portugués

[Kágero]

Mi amiga ha dicho que si está interesada, te paso su email por privado y ya te pones en contacto con ella, gehena...

[matrix]

Si se decide traducir al catalán yo me apunto también y nos repartimos el curro con Préssec. Aunque los catalanoparlantes entendamos el castellano perfectamente, que exista una versión subtitulada en catalán creo que contribuirá a llegar a más gente.

[Silenta]

Pero no estaba traducido ya? Creía que sí...