CitarEs una de esas canciones de las que no podría prescindir. Muy buena elección, si señoraLo único, si me lo permites, remarcar que la traducción es como demasiado literal, como si la hubiese hecho un traductor de esos de páginas...
Walk on the wild side (Lou Reed)
Espero que nadie se escandalice a estas alturas, con la letra de esta canción que ya somos mayorcitos...no ?
PASEO POR EL LADO SALVAJE (Lou Reed)
Holly llegó de Miami Florida
cruzó todo E.E.U.U a dedo
Se depiló las cejas en el camino
Se afeitó las piernas y entonces se hizo ella
Y dice, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Dice, hey dulce,date una vuelta por el lado salvaje.
Candy llegó de Island
Tras la puerta era la querida de todos
Pero nunca perdió la cabeza
Ni siquiera cuando la chupaba
Dice, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Dice el bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y las chicas de color dicen,
du,du,du,du...
El pequeño Joe nunca regalaba
Todo el mundo tenía que pagar y pagar,
Un polvo acá, un polvo allá
La ciudad de Nueva York es donde se dice
Hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y yo digo, hey Joe, date una vuelta por el lado salvaje.
Sugar Plum Fairy llegó y salió a la calle
Buscando comida para el alma, y un lugar donde comer
Fue al Apollo
Deberías haberla visto, bailar
Ellos decían, hey Sugar, date una vuelta por el lado salvaje Y yo decía, hey dulce, date una vuelta por el lado salvaje.
Jackie iba colgado de anfetas
creyó que era James Dean por un día
Después se pegó un palo
Creo que el Valium le habría ayudado a este golpe
Ella dijo, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y yo dije, hey dulce date una vuelta por el lado salvaje
Y las chicas de color decían, du du du du...
http://es.youtube.com/watch?v=WZ88oTITMoM
Última edición por FLORBELA; 15-mar-2008 a las 13:30
" Un país, una civilización se puede juzgar por la forma en que trata a sus animales "
Mahatma Gandhi.
Es una de esas canciones de las que no podría prescindir. Muy buena elección, si señora
La verdad, es que no te equivocas.Iniciado por xTONIx
Es una de esas canciones de las que no podría prescindir. Muy buena elección, si señoralos que no tenemos la suerte de saber idiomas no tenemos otro remedio que precisdir de traductores automaticos, a pesar de que son expertos en "destrozar" textos.
Última edición por FLORBELA; 15-mar-2008 a las 15:35
" Un país, una civilización se puede juzgar por la forma en que trata a sus animales "
Mahatma Gandhi.
Más o menos está aceptable pero lo de traducir baby por bebé en este caso, no pega mucho la verdadMuy buena canción, genial Lou Reed
Albert Pla tiene una versión de esta canción. Y por cierto me acabo de enterar ahora viendo esta de Lou Reed!
Me encanta!
http://es.youtube.com/watch?v=w5WRGDwJscU
El mejor momento es cuando lo has dado todo más allá del resultado.
Sí señor, versión cañí de la canción, muy buena
buenisima la version de Albert Pla! vestido con el mono azul de currante! "Manolo era un machote de pelo en pecho..."
Holly llegó desde Miami, en Florida.
Hizo autostop a través de Estados Unidos.
Se depiló las cejas por el camino,
se afeitó las piernas y él fue ella.
Ella dice: Eh, cariño, date una vuelta por el lado salvaje.
Yo le digo: Eh, cariño, date una vuelta por el lado salvaje.
Candy llegó de fuera de la Isla.
En el cuarto de atrás ella era el amor de todo el mundo,
pero nunca estaba mamada cuando la estaba mamando.
Ella dice: Eh, cariño, date una vuelta por el lado salvaje.
Yo le digo: Eh, dulzura, date una vuelta por el lado salvaje.
Y las chicas de color van
du, du du, du du, du du du du…
Little Joe nunca se daba gratis,
todos tenían que pagar y pagar.
Un rollo aquí y otro allá.
Nueva York es el lugar en el que le decían:
Eh, Joe, date una vuelta por el lado salvaje.
Yo le decía: Eh cariño, date una vuelta por el lado salvaje.
Sugar Plum Fairy llegó y pateó las calles
buscando alimento para el alma y un lugar donde comer.
Estaba en el Apollo,
tendríais que ver cómo se movía.
Le decían: Eh, Sugar, date una vuelta por el lado salvaje.
Yo le decía: Eh, cariño, date una vuelta por el lado salvaje.
Jackie iba más y más acelerada.
Se creyó que era James Dean por un día,
así que supongo que se estrelló.
El Valium pudo haber ayudado al golpe.
Ella decía: Eh, cariño, date una vuelta por el lado salvaje.
Yo le decía: Eh, dulzura, date una vuelta por el lado salvaje.
Y las chicas de color van
du, du du, du du, du du du du…
Permisos de publicación