Ver resultados de encuesta: ¿Qué traducción os parece más adecuada?

Votantes
2. No puedes votar en esta encuesta
  • dieta basada en vegetales

    2 100,00%
  • dieta a base de vegetales

    0 0%
  • dieta de base vegetal

    0 0%
Resultados 1 al 7 de 7
  1. #1
    Usuari@ expert@ Avatar de monics
    Fecha de ingreso
    octubre-2011
    Ubicación
    Benejúzar, Alicante
    Mensajes
    452

    Post Encuesta: traducción de PLANT-BASED


    ¡Buenos días a todos!

    Hoy vengo a haceros una pregunta como futura traductora. Ya os habréis encontrado el término en inglés plant-based diets.
    Pero, por lo que veo, no tiene una traducción al español definitiva, bien conocida y destacada. Para mi TFG he elegido traducir un estudio (a quien le interese: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3662288/ ) y plant based diet es una palabra central.
    Estoy entre 3 opciones y me gustaría que me dijerais cuál es la que os parece la más adecuada y una breve justificación (si es la que más os suena por haberla encontrado leyendo, etc). No os voy a decir mi preferida de momento para no influir . Son:

    -dieta basada en vegetales
    -dieta a base de vegetales
    -dieta de base vegetal


    Estoy abierta a más sugerencias de traducción.

    (He marcado la casilla de encuestas, pero no he podido hacer una. Les pido a los administradores/moderadores, si no os importa, que me la hagáis. ¡Siento ser una pesada!

  2. #2
    Usuari@ expert@
    Fecha de ingreso
    julio-2010
    Mensajes
    1.049
    De las opciones que pones, dieta basada en vegetales. Dieta a base de vegetales me suena muy coloquial, y dieta de base vegetal me suena como algo rebuscado. Pero sin duda lo que yo diría es simplemente "dieta vegana"

  3. #3
    Usuari@ expert@ Avatar de monics
    Fecha de ingreso
    octubre-2011
    Ubicación
    Benejúzar, Alicante
    Mensajes
    452
    Muchas gracias por tu aportación! Es que este estudio señala las diferencias entre 'plant-based' y 'vegan', que es que lo último tiene motivaciones éticas, mientras que lo primero, de salud. No puedo poner "vegano", justo por esa distinción que hace en el texto. Quizá debería haberlo puesto en el mensaje principal :/

  4. #4
    ...
    Fecha de ingreso
    mayo-2008
    Mensajes
    2.780
    Una plant based diet no es una dieta vegana. Es una dieta basada en vegetales, que puede contener alimentos de origen animal.
    Lo pone en el mismo texto del artículo: A healthy, plant-based diet aims to maximize consumption of nutrient-dense plant foods while minimizing processed foods, oils, and animal foods (including dairy products and eggs). (minimiza productos animales, no los elimina)

    Una dieta vegana es una plant based diet, pero una OVL también y una mediterrànea podría serlo, y una macrobiótica.

    Plant based diet no es sinónimo de vegano.

    La traducción habitual es "dieta basada en vegetales" o "dieta basada en alimentos de origen vegetal" o "dieta basada verdura, hortaliza y fruta"

  5. #5
    Usuari@ expert@ Avatar de monics
    Fecha de ingreso
    octubre-2011
    Ubicación
    Benejúzar, Alicante
    Mensajes
    452
    Muchas gracias, Lucia!

  6. #6
    ...
    Fecha de ingreso
    mayo-2008
    Mensajes
    2.780
    De nada! ¿Sobre que va tu TFG? además de traducir ese artículo me refiero.

    Espero que te salga muy bien!

  7. #7
    Usuari@ expert@ Avatar de monics
    Fecha de ingreso
    octubre-2011
    Ubicación
    Benejúzar, Alicante
    Mensajes
    452

    Gracias, Lucía.
    Se trata de hacer una traducción de calidad y explicar los problemas de traducción en un trabajo de 30-60 páginas

 

 

Temas similares

  1. Randomization to plant-based dietary approaches...
    Por Lucia81 en el foro Estudios científicos sobre vegetarianismo
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 29-dic-2014, 15:32
  2. Nutritional Update for Physicians: Plant-Based Diets
    Por liebreblanca en el foro Estudios científicos sobre vegetarianismo
    Respuestas: 12
    Último mensaje: 08-ene-2014, 21:19
  3. Veganism. Saving the planet one plant at a time.
    Por marai en el foro Material de sensibilizacion para difundir
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 09-jun-2012, 17:42
  4. Nuevo concepto de dieta vegetal: "plant-based diet"
    Por margaly en el foro Últimas Noticias
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 13-nov-2009, 19:49
  5. Traducción artículo interesante
    Por sujal en el foro Vegetarianismo en el Deporte
    Respuestas: 19
    Último mensaje: 04-feb-2009, 21:46

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •