¿Vivir en España?

[Katarína]

Lo de los acentos ya le dije que con mi teclado no los podia poner.

Y ¿no puedes agregarte algún teclado con tildes? Yo lo hice así para todos los idiomas. Probablemente lo sabes también tú, lo digo sólo por si por acaso pueda servirte.

[Crisha]

A ver, la carta creo que llego a mi priemero que a nadie por mensaje privado. Apenas le modifique nada. Tan solo cambie alguna linea en la que no se entendia bien el fondo de lo que queria decir. Lo de los acentos ya le dije que con mi teclado no los podia poner. Y sobre su manera de construir las frases pues preferi no modificarlas ya que el es asi, escribe asi, y entiendo que es mejor que se de a conocer asi.

Esta no es una carta de presentacion para ningun trabajo. Es una carta para pedir ayuda a diferentes ong's sobre el tema de encontrar un alojamiento y una orientacion a la hora de buscar el trabajo en Espanya.

Yo creo que Eduard agradecera cualquier tipo de correccion que le querais hacer. Aunque yo insisto en que no se deberia de perder su 'espiritu' (con tilde en la primera 'i')

Que conste que he pensado lo mismo, pero si se ofrece como traductor de castellano y comete errores así en una carta de presentación a ONG u asociaciones, pues queda algo raro...
Pero con no corregirla, ya lo tiene

[nekete]

Que conste que he pensado lo mismo, pero si se ofrece como traductor de castellano y comete errores así en una carta de presentación a ONG u asociaciones, pues queda algo raro...
Pero con no corregirla, ya lo tiene

Bueno, el caso es que esta carta tendra respuesta, y a esa respuesta es de suponer que Eduard respondera... y aqui no vamos a estar corrigiendole todas las cartas

[Crisha]

Bueno, el caso es que esta carta tendra respuesta, y a esa respuesta es de suponer que Eduard respondera... y aqui no vamos a estar corrigiendole todas las cartas

jajaja, you are right!!

[nekete]

Y ¿no puedes agregarte algún teclado con tildes? Yo lo hice así para todos los idiomas. Probablemente lo sabes también tú, lo digo sólo por si acaso pueda servirte.

Conste que yo creo que Eduard sabe poner los acentos. Pienso que por algun motivo no se ha parado a corregir lo que yo le he escrito aun cuando le dije que iba sin acentos.

Te refieres a comprarme un nuevo teclado? Pues no, ni se me habia ocurrido. De todas formas suelo escribir con un portatil de la casa en la que estoy, que al ser ingles no tiene los acentos. Los podria poner escribiendo con mi maltrecho laptop, pero con ese cada dia falla algo distinto.

[eduard]

Acabo de echar una ojeada en infojobs. Esta oferta me ha hecho pensar en Eduard:
https://www.infojobs.net/pozuelo-de-...f51e6651c54622

Así va el proceso:
3 personas inscritas en esta oferta de empleo
La empresa estuvo gestionando CVs por última vez hoy

(¡En este momento hay en las últimas 24 horas 1345 ofertas de trabajo!)

Muchas gracias por la oferta. Sin embargo voy a vivir en Barcelona.

[eduard]

A ver, la carta creo que llego a mi priemero que a nadie por mensaje privado. Apenas le modifique nada. Tan solo cambie alguna linea en la que no se entendia bien el fondo de lo que queria decir. Lo de los acentos ya le dije que con mi teclado no los podia poner. Y sobre su manera de construir las frases pues preferi no modificarlas ya que el es asi, escribe asi, y entiendo que es mejor que se de a conocer asi.

Esta no es una carta de presentacion para ningun trabajo. Es una carta para pedir ayuda a diferentes ong's sobre el tema de encontrar un alojamiento y una orientacion a la hora de buscar el trabajo en Espanya.

Yo creo que Eduard agradecera cualquier tipo de correccion que le querais hacer. Aunque yo insisto en que no se deberia de perder su 'espiritu' (con tilde en la primera 'i')

Perdoname, pero ahora no estoy de acuerdo contigo. La carta es mi presentación. He enviadola a muchas orginazaciones. Entonces, quiero reenviar la carta (ahora la adecuada). A lo menos me había escrito que la carta no era correcta (yo supongé que si).
Tampoco eso es verdad: ´Esta no es una carta de presentacion para ningun trabajo. Es una carta para pedir ayuda a diferentes ong's sobre el tema de encontrar un alojamiento y una orientacion a la hora de buscar el trabajo en Espanya.´. Todo el mundo sabe que toda las personas tienen relaciones con otras personas (´network, reticulation´).

¿Podría alguién hacerme una carta buena la que puedo enviar por favor (con explicación)? Gracias


Estimado(a) señor(a):

Mi nombre es Eduard Lid (48) y soy holandés. Soy diseñador web, traductor (5 idiomas: inglés, alemán, francés, holandés, castellano) y escritor (´Simplemente Feliz´, 2007). Tengo una discapacidad física(lesión en tronco encefálico).
Estuve 3 años en Chile (2009 - 2011) y un año y medio en Argentina (2012 hasta junio de 2013).
Me gustaría vivir en España (Barcelona) y quizás pudiera trabajar en el diseño de páginas web o en temas de traducción de textos. También me gustaría poder editar al castellano mi libro sobre mis experiencias en Chile y Argentina.
Necesito en Barcelona un lugar para vivir y cierta orientación en la búsqueda de empleo. Por este motivo me dirijo a ustedes. No soy feliz en Holanda (la gente es "fría") y me gustaría vivir en España por la facilidad del idioma.
¿Podrían, por favor, orientarme en la búsqueda de un alojamiento adecuado y un trabajo que vaya en la línea de lo que les he comentado?
Gracias.

Atentamente

Eduard Lid
Mail: eduard.lid@gmail.com
Sitio web: http://www.eduardlid2013.com (curriculum)

[nekete]

Perdoname, pero ahora no estoy de acuerdo contigo. La carta es mi presentación. He enviadola a muchas orginazaciones. Entonces, quiero reenviar la carta (ahora la adecuada). A lo menos me había escrito que la carta no era correcta (yo supongé que si).
Tampoco eso es verdad: ´Esta no es una carta de presentacion para ningun trabajo. Es una carta para pedir ayuda a diferentes ong's sobre el tema de encontrar un alojamiento y una orientacion a la hora de buscar el trabajo en Espanya.´. Todo el mundo sabe que toda las personas tienen relaciones con otras personas (´network, reticulation´).

¿Podría alguién hacerme una carta buena la que puedo enviar por favor (con explicación)? Gracias

(...)

La verdad que no entiendo muy bien esto que has escrito. Y en lo que creo entender no veo el desacuerdo.

A ver. Esta carta que se ha corregido en el foro es tu carta de presentacion ante diferentes organizaciones que en principio podrian ayudarte, por el temea de tu discapacidad, a orientarte en el tema de busqueda de empleo y alojamiento. A lo mejor me equivoco, pero creo que es importante que tengas claro que lo que te ofreceran, en el mejor de los casos, es orientacion. El 'trabajo' de buscar lo que te interesa lo tendras que hacer tu.

Y no es una carta de presentacion para solicitar una entrevista de trabajo (o el propio empleo), o no deberia serlo, porque en ella no abordas nada del empleo en concreto que solicitas al tiempo que cuentas cosas que no interesan nada para el trabajo en cuestion.

En mi opinion, la carta que ya tienes y para enviarla a gente con capacidad de orientarte en tu busqueda creo que ya vale. No necesitas otra.

[Katarína]

Te refieres a comprarme un nuevo teclado? Pues no, ni se me habia ocurrido. De todas formas suelo escribir con un portatil de la casa en la que estoy, que al ser ingles no tiene los acentos. Los podria poner escribiendo con mi maltrecho laptop, pero con ese cada dia falla algo distinto.

No, quizás me haya expresado mal, voy a intentarlo de nuevo:

En tu portátil de la casa tienes puesto el teclado inglés. Pero en el mismo portátil donde tienes abajo en la derecha escrito EN (teclado inglés, se llama el panel de idiomas o algo así) puedes agregar todavía ES o cualquier otro idioma que necesitas. No sé si haya algún límite o no, yo los tengo así puestos 12 y todo bien.

Con la derecha haces el click en EN, entras en "configuraciones" después con la izquierda en "agregar"... es fácil. Cuando lo hice yo que de las computadoras no entiende casi nada, tú seguramente lo harás sin problemas.

[eduard]

La verdad que no entiendo muy bien esto que has escrito. Y en lo que creo entender no veo el desacuerdo.

A ver. Esta carta que se ha corregido en el foro es tu carta de presentacion ante diferentes organizaciones que en principio podrian ayudarte, por el temea de tu discapacidad, a orientarte en el tema de busqueda de empleo y alojamiento. A lo mejor me equivoco, pero creo que es importante que tengas claro que lo que te ofreceran, en el mejor de los casos, es orientacion. El 'trabajo' de buscar lo que te interesa lo tendras que hacer tu.

Y no es una carta de presentacion para solicitar una entrevista de trabajo (o el propio empleo), o no deberia serlo, porque en ella no abordas nada del empleo en concreto que solicitas al tiempo que cuentas cosas que no interesan nada para el trabajo en cuestion.

En mi opinion, la carta que ya tienes y para enviarla a gente con capacidad de orientarte en tu busqueda creo que ya vale. No necesitas otra.

La respuesta es muy simple: supongo que una persona de una organisación tiene un(a) amigo(a) que tiene una empresa y ve la carta. El(la) dice no quiere esta persona para mi empresa porque su español no es bueno.