Un apunte sobre teoría de la comunicación que igual puede ser de interés visto el pollo que se ha montado: En todo acto de comunicación hay tres mensajes:
-Lo que el emisor quiere decir (la idea que tiene en su cabeza)
-Lo que el emisor efectivamente dice (al verbalizar una idea aparecen matices asociados a la elección de las palabras concretas, la sintaxis elegida, etc.)
-Lo que el receptor entiende (diferencias socioculturales entre emisor/receptor, conocimiento del lenguaje, posibles connotaciones existentes a nivel personal, etc. etc.)
Y lo dejo ahí.