Tarta Fácil de Sarraceno, Almendras y Manzanas (V)

[nhoa]

Tengo un apellido vasco y desgraciadamente no podemos evitar que se haya castellanizado (en mi caso, galeizado, más bien) hace 150 años. Cambiarlo ahora y devolverle su significado euskera no haría más que hacernos perder la identidad.

Pues yo lo vivo con absoluta normalidad y vivo aquí. Mi segundo apellido tiene grafía castellana (una m antes b) y mi familia materna jamás ha salido de gipuzkoa. No es un apellido demasiado frecuente y pero lo he visto escrito en otras personas en ambas grafías. No he pensado en cambiarlo. Forma parte de mí y de mi familia.

[Crisha]

Pues yo lo vivo con absoluta normalidad y vivo aquí. Mi segundo apellido tiene grafía castellana (una m antes b) y mi familia materna jamás ha salido de gipuzkoa. No es un apellido demasiado frecuente y pero lo he visto escrito en otras personas en ambas grafías. No he pensado en cambiarlo. Forma parte de mí y de mi familia.

Nosotros también lo vemos como totalmente normal. De hecho, el ver que es una grafía "afrancesada", ya que en el País Vasco francés los cementerios están llenos de "berry", nos ayudó a entender de dónde venía el apellido antes de establecerse en Navarra.
Ahora, como bien dices, forma parte de nuestra identidad familiar.

[jcgechevarria]

Es q me chirrían un poco estas cosillas, pues pierden el significado. Pero también de buen rollo, sin duda.

"Etxe" quiere decir casa, y "Berri" quiere decir nueva, por lo q Etxeberria sería algo así como "La casa nueva", algo imposible de leer cuando lo ve escrito con Ch y con V, letras q no existen en el euskera.

Exacto, Soy todo un "Casanova"....;P,