¿Realmente crees que la diferencia de concentración en sal que tu puedas hacer si preparas la salmuera va a ser muy diferente a si lo intentas con salsa de soja?
Lo que conserva las aceitunas es el medio salado, que impide que crezcan los microorganismos en él. Si diluyes mucho la salsa de soja para que no estén saladas se te estropearán.
Por otra parte con salsa de soja las aceitunas pueden quedar con un sabor bastante raro, ¿no crees? Y además, los microorganismos que se utilizan para fermentar la salsa de soja (que además creo que viene pasteurizada) no son los mismos que se utilizan para los encurtidos.