Ayuda!!!

[s4ndr4_91]

Holaaaaa! Tengo un examen oral de francés este viernes y necesito ayuda
Es el primer año que lo doy, y la verdad que el tema entender bien, pero el tema escribir, pufff, sin comentarios jejee

Como por aquí anda mucha gente igual alguien sabe francés y me puede ayudar.

Una de las conversaciones (las otras las hemos conseguido de internet) es un diálogo entre 2 personas, en la que debemos contar un viaje, es decir, una pregunta y la otra le cuenta el viaje. Solo tenemos que hablar 3 minutillos así que es una cosa corta.

Se aceptan sugerencias más orginiales que la mía, pero llevo buscando uno por internet horas y horas y ya la imaginación ha volado. Os pongo un modelo que podría servir en español, y si algún alma caritativa lo traduce se lo agradecería mil!

A: Hola X, ¿Qué tal? ¿Ya volviste de tus vacaciones?
B: Hola Y, muy bien, acabo de llegar del aeropuerto.
A: ¿Y a dónde viajaste?
B: Estuve en Santorini.
A: No me suena ¿En qué país está Santorini?
B: Santorini es una isla de Grecia.
A: Oh, debe ser muy bonito. ¿Y qué fue lo que hiciste allí?
B: Estuvimos visitando los distintos pueblos y playas de la isla.
A: Qué interesante. Y, dónde os alojasteis?
B: En un hotel de 4 estrellas frente a la playa de Perisa.
A: ¿Y cuántos días estuvisteis allí?
B: Estuvimos 2 semanas.
A: Y en qué medio de transporte viajabais por la isla?
B: A menudo íbamos andando, pero para caminos más largos usábamos bicicletas, no es una isla muy grande.
A: Parece un lugar muy interesante, quizá lo visite algún día. ¿Me lo recomendarías?
B: Sin duda, es un lugar muy pintoresco donde puedes relajarte.
A: Gracias por el consejo X, buenas tardes!
B: Buenas tardes, adiós!

Graciassss!

[nekete]

¿Tu ne connais pas les traducteurs on-line?

[ATENEA]

Holaaaaa! Tengo un examen oral de francés este viernes y necesito ayuda
Es el primer año que lo doy, y la verdad que el tema entender bien, pero el tema escribir, pufff, sin comentarios jejee

Como por aquí anda mucha gente igual alguien sabe francés y me puede ayudar.

Una de las conversaciones (las otras las hemos conseguido de internet) es un diálogo entre 2 personas, en la que debemos contar un viaje, es decir, una pregunta y la otra le cuenta el viaje. Solo tenemos que hablar 3 minutillos así que es una cosa corta.

Se aceptan sugerencias más orginiales que la mía, pero llevo buscando uno por internet horas y horas y ya la imaginación ha volado. Os pongo un modelo que podría servir en español, y si algún alma caritativa lo traduce se lo agradecería mil!

A: Hola X, ¿Qué tal? ¿Ya volviste de tus vacaciones?
B: Hola Y, muy bien, acabo de llegar del aeropuerto.
A: ¿Y a dónde viajaste?
B: Estuve en Santorini.
A: No me suena ¿En qué país está Santorini?
B: Santorini es una isla de Grecia.
A: Oh, debe ser muy bonito. ¿Y qué fue lo que hiciste allí?
B: Estuvimos visitando los distintos pueblos y playas de la isla.
A: Qué interesante. Y, dónde os alojasteis?
B: En un hotel de 4 estrellas frente a la playa de Perisa.
A: ¿Y cuántos días estuvisteis allí?
B: Estuvimos 2 semanas.
A: Y en qué medio de transporte viajabais por la isla?
B: A menudo íbamos andando, pero para caminos más largos usábamos bicicletas, no es una isla muy grande.
A: Parece un lugar muy interesante, quizá lo visite algún día. ¿Me lo recomendarías?
B: Sin duda, es un lugar muy pintoresco donde puedes relajarte.
A: Gracias por el consejo X, buenas tardes!
B: Buenas tardes, adiós!

Graciassss!

Como hoy ando algo caritativa, aqui esta la traduccion de tu texto al frances (disculpa si hay algunos problemillas, pero lo saqué de google traductor ), espero que te sirva, incluso ahi puedes escuchar la pronunciación. muchisima suerte en tu examen

A: Salut X, Comment êtes-vous? Avez-vous retourné à partir de vos vacances?
B: Bonjour Et bien, je viens de l'aéroport.
A: Et où allez-vous?
B: J'ai été à Santorin.
A: Il semble que ce pays est Santorin?
B: Santorin est une île de la Grèce.
A: Oh, vous devez être très agréable. Et qu'avez-vous fait là?
B: Nous avons été visiter les différents villages et plages de l'île.
A: C'est intéressant. Et où avez-vous séjourner?
B: Dans un hôtel 4 étoiles donnant sur la plage Perisa.
A: Et combien étaient-ils?
B: Nous avons 2 semaines.
A: Et quel moyen de transport pour visiter l'île?
B: Souvent, nous avons marché, mais pour les trajets plus longs, nous avons utilisé des bicyclettes, pas une très grande île.
A: Il semble un endroit très intéressant, peut-être une journée de visite. Aurais-je le recommande?
B: Il est certainement un endroit très pittoresque où vous pourrez vous détendre.
R: Merci pour les conseils, X bon après-midi!
B: Bon après-midi, au revoir!

[s4ndr4_91]

¿Tu ne connais pas les traducteurs on-line?

Claro que lo conozco jajajaja, lo llevo usando todo el curso xD, pero es que aquí me juego una buena parte del examen final y la verdad no me fío mucho, porque a veces no traduce muy allá, es un poco indio comanche,

Atenea, gracias por la traducción.

Alguien me puede confirmar que está bien escrita???

[s4ndr4_91]

La he estado modificando por algunas cosas raras. La definitiva es esta:


A: Bonjour Yeni, Comment êtes-vous? Avez-vous revenir de vos vacances?

B: Bonjour Sandra, bien, je viens de l'aéroport.

A: Où avez-vous voyagé?

B: J'ai été à Santorin.

A: Je ne sais pas, Où est Santorin?

B: Santorin est une île de la Grèce.

A: Oh, la Grèce est belle. Et qu'avez-vous fait là?

B: Nous avons été visiter les différents villages et plages de l'île.

A: C'est intéressant. Et où avez-vous séjourner?

B: Dans un hôtel 4 étoiles donnant sur la plage Perisa.

R: Combien de jours vous étiez à Santorin?

B: Nous avons 2 semaines.

A: Oh, c'est fantastique. Et Quel moyen de transport avez-vous utilisé pour vos déplacements dans l'île?

B: Souvent, nous avons marché, mais pour les trajets plus longs, nous avons utilisé des bicyclettes, Santorin n'est pas une île très grand.

A: Il semble un endroit très intéressant, je voudrais visiter. Avez-vous recommandons de visiter l'île?

B: Certainement le recommande, c'est un endroit très pittoresque où vous pourrez vous détendre.

R: Merci pour les conseils Sandra, bon après-midi!

B: Bon après-midi, au revoir!