Pregunta para los vascos del foro

[Flex]

ME podéis ayudar a traducir esto?

"Habitaciones únicas"

Muchas gracias!!!

Saludos

[nhoa]

Hola, Flex. Soy vasca, pero no domino el idioma, pero posiaca no aparece nadie y tienes prisa, quizá podría traducirse como "gela bakarra" en el sentido de única habitación, o " gela hori bakana da" como esa habitación es única en el sentido de habitación extraordinaria.

Te pego el enlace a ver si te saca de dudas, pero lo ideal es que te lo diga alguien que se desenvuelva en el idioma.

http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe

[seitana]

Aquí el Seta me comenta que si es habitación para dormir sería:
"logela bakarra"
-gela se utiliza más para tipo aula-

[Flex]

A ver, es para una web muy conocida de lujosos alojamientos, que empieza por P y acaba en -ores, y hay un apartado que se llama así "HAbitaciones Únicas", tengo que traducir todo en Euskera, nos han pasado las traducciones, pero esta se le ha olvidado, y con lo que te tardan en mandarnoslas, pues digo voy a ver estos foreros si saben como se dice, jejeje

Entonces?? "Logela Barraka" y esto estaría mal? "Esklusiboa gelak"

[Seta_Asesina]

A ver, es para una web muy conocida de lujosos alojamientos, que empieza por P y acaba en -ores, y hay un apartado que se llama así "HAbitaciones Únicas", tengo que traducir todo en Euskera, nos han pasado las traducciones, pero esta se le ha olvidado, y con lo que te tardan en mandarnoslas, pues digo voy a ver estos foreros si saben como se dice, jejeje

Entonces?? "Logela Barraka" y esto estaría mal? "Esklusiboa gelak"

Hombre, esklusivoa es un poco....copiar la palabra del castellano y ponerle una "a" al final

Habitaciones únicas sería "logela bakarrak" o "bakarkako logelak" si es habitación para una sola persona. También podría ser "logela soilak" para habitaciones individuales.

Espero haberte sido de algo de ayuda.

[nhoa]

En el sentido de exclusivas más que únicas, quizá: Erabateko logelak. Mira a ver si alguien te puede confirmar, pero creo que es lo que estás buscando.

[Flex]

GRACIAS A TODOS!!! ya os cuento en cuanto se publique!!jejeje, que habéis sido un buen apoyo matutino!!!jejeje

:abrazos:

[Snickers]

A ver, es para una web muy conocida de lujosos alojamientos, que empieza por P y acaba en -ores, y hay un apartado que se llama así "HAbitaciones Únicas", tengo que traducir todo en Euskera, nos han pasado las traducciones, pero esta se le ha olvidado, y con lo que te tardan en mandarnoslas, pues digo voy a ver estos foreros si saben como se dice, jejeje

Entonces?? "Logela Barraka" y esto estaría mal? "Esklusiboa gelak"

Barraka no, bakarra. Aunq para mi bakarra, me suena más a sola q a individual. Quizás sería, en ese sentido, mejor banaka o bakarka como ha dicho Seta, o incluso bakoitza como individual y bikoitza como doble


Pero ¿son únicas pq son exclusivas en el sentido de especiales o son únicas pq son para una sola persona?

La palabra si es para dormitorio es logela, pero si es en plan suitte (un mini apartamento) se puede decir gela, creo yo.

Si es exclusiva diría gela, si es dormitorio para una sola persona (individual) diría logela, pero no es lo más transcendente, aunq afina.

[Flex]

Son habitaciones exclusivas, vamos son las habitaciones más lujosas y caras de estos alojamientos.

[Snickers]

Son habitaciones exclusivas, vamos son las habitaciones más lujosas y caras de estos alojamientos.

pues ahí ya no importa lo de bakarra o bikoitza

Aunq suene a erderakada (extranjerización del lenguaje) quizás esclusibo gelak. Creo q esclusiboa gelak estaría mal, la a final en esclusiboa sobraría.

Pero es q la palabra esclusibo no existe en euskera

http://www1.euskadi.net/hizt_3000/

http://www.euskara.euskadi.net/r59-1...t_el/index.asp

Ponnos un sinónimo de/a exclusiva