Buena traducción Zen. Mejor aún tu interpretación.
Vete a saber la razón, pero ahora dejaría al margen el tema de la muerte, que también merece algunos comentarios. Me centraré en el amor del que hablan esas líneas o el que yo interpreto en ellas. Tampoco diría en estos momentos "nuestro" amor, como excelentemente has expuesto. Me referiría más bien al AMOR, sin dueño, el que no es de nadie porque es de tod@s, el que no necesita un ego detrás para existir y dar sentido. El que está ahí inmenso, en tod@s y en todo su esplendor. El que no se extingue, el que todo impregna. Tampoco pensaba en enredarme con palabras, que limitan aquello de lo que estamos hablando, aunque sirvan para expresarlo.
Tienes razón en que el acto de entrega a los demás puede parecer que debilita, que te diluyes de alguna manera, pero es tan hermoso que... todo lo contrario! Alimenta y permite sentir ese amor en todas direcciones.
Muchas gracias por este texto.
Me has alegrado la mañana.
Amor para tod@s.