Sintaxis, alguien me echa una manita?

[nekete]

En el eslovaco siempre usamos también ese primer "no". La gramática no siempre corresponde con la lógica, por ejemplo la palabra dievča (= la muchacha) no tiene el género femenino sino el neutro (usamos los tres géneros como el alemán por ejemplo).

En cuanto al castellano y algunos otros idiomas más, no vi jamás escrito también el primer "no". Pero yo soy sólo una pobre extranjera y que te responda mejor algún experto hispanohablante.

Hombre Katarina, cuánto tiempo...

¿Qué tal te va?

El "hasta que no... no..." en castellano es bastante habitual. A mí siempre me sonó como algo incorrecto, como un "vicio" de los hablantes. Pero se ve que no.

Me alegro de verte, pobre extranjera.

[Katarína]

Hola nekete. Todo bien, sólo como trabajo con los turistas, en el verano me ocupo con uno después del otro sin cesar. Ya no hay tantos y puedo respirar un poco, ja.

Una cosa el lo que es bastante habitual y otra lo que es correcto. Yo sólo sé que en ningún libro de texto de castellano lo vi escrito así. Sin embargo, tenemos entre nosotros las profes de lengua, entonces que lo aclaren ellas.

[nekete]

¿Por qué Hindú lleva "h" e India no? Ya sé que no es sintaxis pero ya que está tan a mano este hilo.

[Katarína]

Y yo todavía esperando la respuesta sobre el primer "no".
Las profes, ¿dónde estáis? Ya se acabaron las vacaciones y ¡vuestros alumnos quieren respuestas!
Jaja.

[Aljandar]

Y yo todavía esperando la respuesta sobre el primer "no".
Las profes, ¿dónde estáis? Ya se acabaron las vacaciones y ¡vuestros alumnos quieren respuestas!
Jaja.

Saludos, Katarína, estupendo tenerte por aquí de nuevo.
Ya se había dado un enlace que lo aclaraba.

Te copio el texto aquí:

hasta que no...
Wikilengua

La construcción no... hasta que no... (también hasta que no... no...) indica que algo no ocurre o no debería ocurrir (la primera parte encabezada con no o con sentido negativo) antes de que suceda otra (la parte encabezada con hasta que no):
Se negó a comer hasta que no atendieran su petición
No puso la música hasta que no se fue todo el mundo En estos casos, hasta que no es equivalente a mientras no o en tanto no. La primera edición del DUE señala que en algunas lenguas, como el hebreo, se confunden hasta y mientras. Eso podría explicar la construcción española, ya que hasta viene del árabe hatta.
Aunque recomiendan evitarla por razones estilísticas, ni Seco[1], ni Martínez de Sousa[2], ni María Moliner, ni la RAE (en el DPD[3]) la consideran incorrecta, dado que se emplea desde muy antiguo en la lengua culta. En particular, María Moliner en la primera edición del DEA dice:
... no se ve clara la razón doctrinal de condenar el «no» superfluo en este caso, que tiene una explicación en la semejanza de sentido entre las partículas «hasta» y «mientras». Se trata de un uso más habitual en España que en otros países hispanohablantes, en los que normalmente se dice no... hasta que...:
Se negó a comer hasta que atendieran su petición
No puso la música hasta que se fue todo el mundo Kany considera que el uso correcto es con no[4].
Se trata de un caso de un no expletivo[5].
En algunos casos, hasta que no tiene su valor propio y no se puede suprimir la negación:
Subí por la cuesta hasta que no pude más. Por su aparente contradicción, algunos gramáticos la han censurado, en particular Cuervo[falta referencia]. Desde este punto de vista, está mal construida la frase hasta que no vengas, no cenamos, porque llevada al estricto cumplimiento de su significado gramatical nunca cenaríamos. Con esa frase, se argumenta, se intenta dar a entender que estamos esperando que venga el sujeto de la oración para disponernos a cenar. Lo correcto sería entonces cambiar la palabra hasta por la palabra mientras, de esta forma: mientras (que) no vengas, no cenamos que equivale a decir también te estamos esperando para cenar juntos.
[Modificar solo esta sección] Notas y referencias
1.^ Plantilla:dddle
2.^ «hasta», del Diccionario panhispánico de dudas, edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
3.^ «hasta que no», en José Martínez de Sousa, Diccionario de usos y dudas del español actual, Vox, ISBN 84-8332-210-2.
4.^ «La negación expletiva en español» (en la Hispanoteca).
5.^ «American Spanish hasta without no» (sólo primera página), Hispania, Vol. 27, No. 2 (May, 1944), pp. 155-159.

Edito para añadir el enlace:
http://www.wikilengua.org/index.php/hasta_que_no...

[Katarína]

Gracias, Aljandar.

[joze.49]

HolaasS! Que interesante lo del "hasta que no... no...", la verdad es que nunca me había parado a pensarlo.

Por cierto, he aprobado

[magaluna]

¿Por qué Hindú lleva "h" e India no? Ya sé que no es sintaxis pero ya que está tan a mano este hilo.

Nekete, hindú, viene de hinduísmo que es la religión. El hecho de que seas indio no quiere decir que seas hindú. La persona que viene de India es indio.
Espero haber sido de ayuda.

Besotes.

[Crisha]

Nekete, hindú, viene de hinduísmo que es la religión. El hecho de que seas indio no quiere decir que seas hindú. La persona que viene de India es indio.
Espero haber sido de ayuda.

Besotes.

cierto. Además, los indios llevan fatal que la gente les llamé hindú(e)s, especialmente si son de otras religiones (unas cuantas, en el caso de la India)