Creo entender por donde vas señor_x, quizas me equivoco pero voy a poner ejemplos a ver si lo veis de otro modo.
Hace unos 30 años atras en barcelona se oia el catalan por todos lados, tiendas, cines, bares..... si alguien se topaba con un extranjero que le preguntaba en castellano no tenia problema en contestar en castellano ya que tambien es legua oficial, empezaron a llegar andaluces, gallegos, mexicanos, peruanos etc.... que claro al ver que en su idioma(castellano) se les entendia perfectamente optaron por no esforzarse en aprender el catalan, pasaron los años y siguieron sin esforzarse y el catalan lengua materna para una gran mayoria fue desapareciendo.
Como ejemplo dire que si un madrileño me pregunta algo seria una maleducada si no le contestara en castellano y mas conociendolo de sobras,
pero si mi vecina (caso veridico eh) que es andaluza pero lleva viviendo aqui unos 50 años en un comunicado de la junta de la escalera y hablando los pocos vecinos que somos unas 7 familias todos el catalan exija que se lea en castellano porque claro ella es mayor y en sus 50 años viviendo en barcelona no le ah dado la real gana de aprender ni a dar los buenos dias en catalan y encima con palabras textuales: ah no de catalan nada leerlo en castellano que todos lo entendeis, pues eso si me molesta la verdad.
En todos lados hay de todo conozco a un chico brasileño que lleva solo 1 año viviendo aqui y habla el catalan a la perfeccion con acento y todo, es mas cuando le hablas castellano se enfada y te dice no no a mi hablame el catalan que el castellano ya lo domino y el catalan aun me queda por aprender, en cambio conozco gente que lleva muchisimos mas años que te dicen que no les interesa lo mas minimo entender nada de catalan creo que zana lo ah explicado de un modo muy parecido.
pd: perdon por el tocho que os acabo de soltar