Traduje un documento que comparten en su página respecto a la experimentación en animales. Sé que suena todo muy lindo y está pensado para que así sea por una cuestión de marketing, pero me sorprendió un poco porque tampoco parece ser el monstruo de la experimentación como se lo pinta... ¿Tendrá sus matices no? ¿Quizás no hace sus evaluaciones de seguridad con animales, pero sí testea componentes puntuales? No lo sé, estaría bueno conseguir más info, al menos para estar bien informados y no repetir como loros lo que escuchamos por ahí.
La traducción es como mejor me salió, espero se entienda
"Hoy, completamos más del 99% de nuestras evaluaciones de seguridad sin testear en animales. El pequeño porcentaje restante viene de estudios requeridos por la ley o en casos en los que no hay alternativas disponibles.
Nuestro compromiso conduce al progreso
Invertimos más de $ 265 millones a la fecha para desarrollar alternativas a la experimentación animal, resultando en el desarrollo de más de 50 alternativas de testeo que nosotros, y otros, usamos ahora mismo.
Compartimos nuestras alternativas de investigación en líneas generales a más de 400 publicaciones científicas y rutinariamente presentamos nuestros descubrimientos en reuniones científicas y workshops. Queremos que otros investigadores y fabricantes se beneficien de nuestros avances para que todos podamos evaluar la seguridad sin usar animales.
Nos asociamos con grupos líderes en protección animal, como la Humane Society of the United States, y la American Society for the Prevention of Cruelty to Animals, para promover métodos de investigación alternativos y realzar el bienestar animal.
Apoyamos cambios en leyes y regulaciones en todo el mundo para reducir y eliminar la experimentación animal innecesaria. Ayudamos a educar a los diseñadores de políticas de gobierno sobre nuevos métodos alternativos para evaluar la seguridad de productos. Trabajamos con gobiernos, universidades y otras compañías para terminar con los requerimientos legales que llevan a la experimentación animal innecesaria."