Reflexión ante una plaza de toros (poema)

[Mistral]

REFLEXIÓN ANTE UNA PLAZA DE TOROS
(Zéjel asonantado)

No es paz, ni es cultura ni arte
torturar a un animal,

ni con música en la plaza,
ni en charanga nacional,
ni con salvajes encierros,
ni otras formas de crueldad…

No es paz, ni es cultura ni arte
torturar a un animal.

Llorenç Vidal

(19 de febrero de 2010)

Del sitio web: Llorenç Vidal: Poesía, haikai, pensamiento
http://denip.webcindario.com/vidal.poesia.html

[Mistral]

Vet aquí la versió original en llengua catalana-valenciana-balear del zajal de Llorenç Vidal, que figura a la seva plana web de "Poesia mallorquina, haikai / haiku":

REFLEXIÓ DAVANT UNA PLAÇA DE TOROS
(Zajal assonantat)

No és art, ni és pau ni és cultura
torturar a un animal,

ni amb músiques a la plaça
ni amb xaranga nacional,
ni amb salvatges tancaments,
ni altres formes de crueltat…

No és art, ni és pau ni és cultura
torturar a un animal.

Llorenç Vidal

(19 de febrer de 2010)

http://denip.webcindario.com/vidal1.html

[Aljandar]

Suena a canción andaluza este zéjel balear. Muchas gracias.

[sujal]

Merece la pena recuperarlo. ¡Gracias Aljandar!!!

[Aljandar]

Gracias a ti, sujal. Muy oportuna la recuperación, pues voy a la página web del autor y encuentro una variación, que os pongo destacada para su consideración.

REFLEXIÓ DAVANT UNA PLAÇA DE TOROS

(Zajal assonantat)



No és art, ni és pau ni és cultura

torturar a un animal,



ni amb músiques a la plaça

ni amb xaranga nacional,

ni amb salvatges correbous,

ni altres formes de crueltat…



No és art, ni és pau ni és cultura

torturar a un animal.



(19 de febrer de 2010)

[RespuestasVeganas.Org]

La tauromaquia es un hecho cultural, cultura no es igual a bueno.

Algunos pueden ver arte (estética) en la tauromaquia lo mismo que también otros pueden verlo en la tortura a un homo sapiens o en un saco de heces.

Paz para el toro no es, eso está claro.

Se le ha olvidado decir que no es ético torturar a un animal, que creo que es lo más importante.

Saludos,
David.