Hola MontseZ. Yo te doy mi opinión (aunque creo que ya la sabes). Está claro que esa colonia tiene que sacarse de ahí porque por una cosa u otra no pueden estar. Aún así no descartes la opción de sacar una colonia y que se instale otra...
Respecto a la casa, yo buscaría una casa bastante aislada, porque dudo que si viene una nueva vecina con 15 gatos en el patio los vecinos vayan a estar muy contentos. Además no los conoces y puede ser que envenenen gatos, etc... Y que una cosa es vivir de alquiler y otra de compra. Pero bueno, creo que las casas que estuviste mirando ya estaban bastante aisladas. Tampoco descartes la opción de que en esa nueva casa/calle haya otra colonia establecida, es bastante probable.
Respecto al traslado, no te puedo ayudar, jamás he trasladado una colonia y no sé cómo va la cosa. De todos modos que en una colonia controlada desaparezcan gatos, mueran, etc, etc, etc, es normal. Es una situación que jamás podrás controlar al 100% y con lo que tendrás que aprender a convivir. Aunque la colonia esté en tu casa.
Creo que la iniciativa es buena, pero si lo consigues... Qué harás si aparece una nueva colonia donde estaba la otra y los tienes que ver cada día cuando vayas a currar? Qué harás si hay una nueva colonia donde vas a vivir? Cómo controlarás que tus gatos no tengan contacto con los de la colonia? Qué harás si te cambias de trabajo y descubres otra colonia que no puede estar donde está?
Yo te digo lo que yo haría en tu lugar:
1 - Conseguir el teléfono de esta empresa que no quiere a los gatos, buscar una persona de contacto válida, documentarte y explicarles que si sacas a una colonia vendrá otra, que te ofreces a esterilizarlos, cuidarlos y además mantener limpia la zona donde están los gatos, etc, etc. En definitiva: que tú te encargas de todo y que por llevartelos no quiere decir que vayan a desaparecer los gatos. Ya me ofrecí para ayudarte en este punto.
2 - Si lo consigues perfecto. Manos a la obra. Si no, organizarte para encontrarles un terreno donde puedan ser trasladados, conseguir esterilizaciones gratis o a buen precio, jaulas trampa, transportines, un lugar donde poder hacer el reposo de 24/48 horas. A los mansos y cachorros conseguirles casa o acogidas, a los salvajes trasladarlos a la nueva colonia (en este pinto que te ayuden otro, yo no sé). Ya sabes que en este punto también me he ofrecido para ayudarte.
3 - Si ni la primera ni la segunda opción es posible... me plantearía lo de la casa como último recurso.
Es mi más humilde opinión, lo que yo haría (o intentaría) hacer. De todos modos te aviso que hagas lo que hagas prepárate para lo peor, da por perdida durante un tiempo tu vida personal (jaja), organízate al máximo y busca ayuda (y cuida a tus ayudantes). Porque va a ser duro, sin tiempo para llantos, lamentaciones ni siquiera para ponerse enfermo.
Un abrazo!!!