Resultados 1 al 6 de 6
  1. #1
    Usuari@ expert@ Avatar de adicte
    Fecha de ingreso
    octubre-2007
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    380

    Exclamation Any native English volunteer?


    A French association sent me an email to help them with their translations, they are in a hurry because they have to submit the text this month.
    It's a quite long text to be presented and it's a convention about the special Spanish greyhounds' status in Europe.

    The problem is I don't translate into English, just because i'm not good enough and it doesn't sound native. And also, I'm also very busy translating for ALF (Animal liberation Front).
    So I wonder if you would like to translate the text from French or Spanish? It's a volunteer job, it means you won't be payed for it but this way you could help those poor dogs.

    I join the links:

    http://www.galgos-ethique-europe.eu/....php?article12
    http://www.galgos-ethique-europe.eu/....php?article22
    http://www.galgos-ethique-europe.eu/....php?article21

    Thanks!

    PS: If you can do it, please send me a private message and let me know!
    Prefiero no digerir agonias

    Para los animales todos los humanos somos nazis y toda la vida un eterno Treblinka .
    Isaac Bashevis Singer, Premio Nobel de literatura.

  2. #2
    Highlander
    Fecha de ingreso
    septiembre-2007
    Mensajes
    141
    I don't think there are so many native speakers here. I strongly recommend you www.veggieboards.com
    "People take different roads seeking fulfillment and happiness. Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost"

  3. #3
    Usuari@ expert@ Avatar de adicte
    Fecha de ingreso
    octubre-2007
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    380
    Cita Iniciado por Mir156 Ver mensaje
    I don't think there are so many native speakers here. I strongly recommend you www.veggieboards.com
    Thank you.
    Prefiero no digerir agonias

    Para los animales todos los humanos somos nazis y toda la vida un eterno Treblinka .
    Isaac Bashevis Singer, Premio Nobel de literatura.

  4. #4
    Leche: la carne líquida Avatar de Alma_Animal
    Fecha de ingreso
    mayo-2009
    Mensajes
    3.502
    Cita Iniciado por adicte Ver mensaje
    A French association sent me an email to help them with their translations, they are in a hurry because they have to submit the text this month.
    It's a quite long text to be presented and it's a convention about the special Spanish greyhounds' status in Europe.

    The problem is I don't translate into English, just because i'm not good enough and it doesn't sound native. And also, I'm also very busy translating for ALF (Animal liberation Front).
    So I wonder if you would like to translate the text from French or Spanish? It's a volunteer job, it means you won't be payed for it but this way you could help those poor dogs.

    I join the links:

    http://www.galgos-ethique-europe.eu/....php?article12
    http://www.galgos-ethique-europe.eu/....php?article22
    http://www.galgos-ethique-europe.eu/....php?article21

    Thanks!

    PS: If you can do it, please send me a private message and let me know!
    Adicte, what happened in the end? Did you find someone to do the job? I've only just seen this post, and I would have helped but if they needed it last month, I'm probably too late...


    ¿No distingues lo que soy?
    Soy una gallinita ponedora, esclava, hacinada, muy débil, mi cabecita cae hacia mi izquierda, y la bola que ves entre mi crestita, mi piquito y mi barbilla, es mi ojo hiper-hinchado. La oscura y fría cárcel ha sido mi única vivienda desde el día en que nací, y todos los días sufro inmensamente y lloro por dentro. Aprecia tu libertad, yo no tengo ese tesoro.
    <---- click enlace

    No participes en el holocausto, ¡HAZTE VEGANX!

    Recetas veganas: CreatiVegan.net

  5. #5
    Usuari@ expert@ Avatar de adicte
    Fecha de ingreso
    octubre-2007
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    380
    Thank you all! Now, I don't need any English version anymore (I managed to do it myself) but I'm sure I'll need it in the future, so I may contact you, and if you're free we would appreciate your help!!
    Prefiero no digerir agonias

    Para los animales todos los humanos somos nazis y toda la vida un eterno Treblinka .
    Isaac Bashevis Singer, Premio Nobel de literatura.

  6. #6
    Leche: la carne líquida Avatar de Alma_Animal
    Fecha de ingreso
    mayo-2009
    Mensajes
    3.502

    Cita Iniciado por adicte Ver mensaje
    Thank you all! Now, I don't need any English version anymore (I managed to do it myself) but I'm sure I'll need it in the future, so I may contact you, and if you're free we would appreciate your help!!
    Please do, and if I'm not doing another translation at the time, I'll do yours, no problem.


    ¿No distingues lo que soy?
    Soy una gallinita ponedora, esclava, hacinada, muy débil, mi cabecita cae hacia mi izquierda, y la bola que ves entre mi crestita, mi piquito y mi barbilla, es mi ojo hiper-hinchado. La oscura y fría cárcel ha sido mi única vivienda desde el día en que nací, y todos los días sufro inmensamente y lloro por dentro. Aprecia tu libertad, yo no tengo ese tesoro.
    <---- click enlace

    No participes en el holocausto, ¡HAZTE VEGANX!

    Recetas veganas: CreatiVegan.net

 

 

Temas similares

  1. any native English speakers in Barcelona wanting to make friends?
    Por sappy en el foro English-speaking Forum
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 13-mar-2018, 21:58
  2. Native Food Cafe en Washington DC
    Por Javier Vegan en Español en el foro Restaurantes, Cafés y Bares
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 23-ene-2015, 06:13
  3. Proyección: Bold Native. Sábado 20, Plaza Xosé Tarrío
    Por Vettel en el foro Activismo, Conferencias, Congresos
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 17-jul-2013, 11:09
  4. Looking for a volunteer in the UK for animal rehoming
    Por monics en el foro English-speaking Forum
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 23-jun-2013, 12:59
  5. Any native english?
    Por adicte en el foro English-speaking Forum
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 14-jun-2008, 03:56

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •