Página 1 de 4 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 33
  1. #1
    magari Avatar de elena
    Fecha de ingreso
    noviembre-2005
    Ubicación
    extremadura, españa
    Mensajes
    2.259

    ¿Ayuda para traducir recetas a inglés?


    Hola a todos, esta vez escribo para pedir ayuda. A ver si es posible.
    Me pregunto si alguna/o de vosotros, o entre varios, podríais echarme una mano para traducir al inglés las recetas que voy subiendo a mi blog. Sobre todo, el título y el cuerpo de la misma, que sería más resumido, en plan: paso 1... , paso 2.... y paso 3....
    Yo facilitaría el texto y todo.
    Pero es que de inglés no tengo ni la más mínima idea, y me escribe gente pidiendo la traducción.
    ¿Algún alma caritativa por ahí?
    gracias
    elena

  2. #2
    (Estoy, pero no estoy) Avatar de margaly
    Fecha de ingreso
    octubre-2006
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    27.328
    pues me vienen a la retina dos traductores en el foro... aunque estoy segura de que hay mas, pero ahora no recuerdo quienes.
    Gehena y Toni. Escribeles a ver que les parece
    +++ Necesitamos tu ayuda para ayudar a otros ... HAZTE SOCIO DE LA UVE +++
    (Importante: La UVE recomienda tomar suplementos de B12 a todo aquel que deje de comer carne.)

  3. #3
    cocinando otras ideas... Avatar de arrels
    Fecha de ingreso
    julio-2007
    Mensajes
    11.697
    Y no te serviria instalar un traductor online al blog? Aunque sea de modo temporal mientras encuentras un traductor físico

    Mi blog es de blogger pero supongo que los de worpress no seràn muy distintos ( para personalizarlos)

    Yo instalè estos ( traductor al catalán de gencat y traductor milutilingüe ( del español al inglés, francès, alemàn , iatliano, portuguès y ruso )

    Lo puse en la sidebar ,como gadget nuevo , elemento HTML/javascript

    el código a pegar con los 2 traductores es este :

    <form action="http://traductor.gencat.net/url.do" target="_blank" name="translateUrlForm" method="POST"> <input value="SPANISH-CATALAN" name="translationDirection" type="hidden"/> <input value="GV" name="subjectArea" type="hidden"/> <input value="0" name="MARK_ALTERNATIVES" type="hidden"/> <input value="" name="url" type="hidden"/> <input src="http://img15.imageshack.us/img15/5200/catalunyabanderam.jpg" value="" name="boto_tdium" onclick="setUrlValue(this.form)" type="image"/> </form>


    <img src="http://img176.imageshack.us/img176/6091/84056383at1.png"/><form id="translateForm" action="http://www.worldlingo.com/S1790.5/translation" target="_blank"><input value="ES" name="wl_srclang" type="hidden"/><select style="font-size: 90%; width: 170px;" name="wl_trglang"><option value="EN"/>Español - Inglés<option value="FR"/>Español - Francés<option value="DE"/>Español - Alemán<option value="IT"/>Español - Italiano<option value="PT"/>Español - Portugués<option value="RU"/>Español - Ruso</select><input value="http://ladolcevitavegana.blogspot.com/" name="wl_url" type="hidden"/><input style="font-size: 90%; width: 70px;" value="Traduce" type="submit"/></form>


    Donde pone la dirección de mi blog borras y pones la tuya sin la negrita , eso lo he puesto yo ahora.

    Si no te sirve pon en el buscador "personalizar blog wordpress " y encontraràs blogs que te explican com hacerlo paso a paso
    Bolsos y complementos sin elementos de origen animal :
    El Vol De La Papallona

    La Papallona en facebook

    Mi blog de cocina vegana:
    La Dolce Vita Vegana

    Una gran web de ZEN_ic : RespuestasVeganas.Org

  4. #4
    isleña adoptada Avatar de gehena
    Fecha de ingreso
    junio-2007
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    3.593
    YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!
    "El hombre es en verdad el rey de todos los animales, pues sus crueldades sobrepasan a las de estos" Leonardo da Vinci

    Necesitamos tu ayuda para ayudarles!! www.madridfelina.com

  5. #5
    magari Avatar de elena
    Fecha de ingreso
    noviembre-2005
    Ubicación
    extremadura, españa
    Mensajes
    2.259
    margaly, es que ¡lo que no se encuentre en este foro! Lo mejor de lo mejor, vamos.

    arrels, qué chulada. Te veo puestísima. Ahora mismo voy a intentarlo.

    gehena, muchíiiismas gracias!!! Mira, voy a probar lo que me aconseja arrels. Si funciona lo pongo, y si no, pues recurro a tí a darte un poquito la lata. ¿Eres traductora profesional?

  6. #6
    magari Avatar de elena
    Fecha de ingreso
    noviembre-2005
    Ubicación
    extremadura, españa
    Mensajes
    2.259
    arrels, estoy trasteando y no encuentro nada de lo que me dices, referente a "sidebar ,como gadget nuevo , elemento HTML/javascript".
    Mira, te he hecho una copia de pantalla para ver si tú sabes decirme si puedo usar alguna de las opciones que tiene el blog:

  7. #7
    Usuari@ expert@
    Fecha de ingreso
    febrero-2009
    Mensajes
    236
    Yo también podría echar una mano (siempre y cuando tenga tiempo disponible, que siempre estoy muy liada). Si hace falta, aquí estoy

  8. #8
    magari Avatar de elena
    Fecha de ingreso
    noviembre-2005
    Ubicación
    extremadura, españa
    Mensajes
    2.259
    Granny, muchísimas gracias. Lo tendré en cuenta, como a gehena. Sois unos soles

    mira, no ha habido manera de hacer lo que me dices, arrels
    pero he hecho un pequeño apaño

    por cierto: ¿alguien de Galicia y alguien del País Vasco sabría decirme de algún traductor online?
    el de Catalán ya lo tengo.

  9. #9
    cocinando otras ideas... Avatar de arrels
    Fecha de ingreso
    julio-2007
    Mensajes
    11.697
    Ufffff el mio es distinto , la sidebar es la barra lateral, donde se ven los menus del blog etc

    Creo que tendrías que pegar el código en el widget "texto o html a voluntad" porque los códigos de los traductores son html ( yo de esto tampoco se nada , los cambios los hago siguiendo las instrucciones de este blog
    http://gemablog-.blogspot.com/search/label/Blogger , lo explica todo muy bien y me gusta el diseño que tiene ) pero también hay blogs donde explican como personalizar los de worpress

    ( antes de hacer cambios guarda siempre una copia de tu plantilla por si acaso :eing: )
    Bolsos y complementos sin elementos de origen animal :
    El Vol De La Papallona

    La Papallona en facebook

    Mi blog de cocina vegana:
    La Dolce Vita Vegana

    Una gran web de ZEN_ic : RespuestasVeganas.Org

  10. #10
    Que te pyrex... Avatar de Crisha
    Fecha de ingreso
    marzo-2009
    Ubicación
    ¿mental o física?
    Mensajes
    22.287

    Magari, yo tb trabajo haciendo traducciones... si no te importa que se hagan poco a poco, puedo ayudarte tb!
    We do not inherit the Earth from our ancestors: we borrow it from our children.

    El optimismo de la acción es preferible al pesimismo del pensamiento. Proverbio Cree.

 

 
Página 1 de 4 123 ... ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Ayuda para traducir receta de queso vegano (porfaa) :)
    Por HelenStrange en el foro Cocina Vegetariana
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 20-sep-2011, 21:23
  2. Libros en inglés, recetas veganas
    Por María Mercedes en el foro Cocina Vegetariana
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 28-jun-2011, 20:47
  3. Ayuda para traducir ingrediente del inglés?
    Por elena en el foro Cocina Vegetariana
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 29-jul-2009, 10:16
  4. ayuda para traducir de alemania a españa
    Por animadosí en el foro Miscelánea
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 03-jul-2008, 10:07
  5. Ayuda a traducir EARTHLINGS al gallego
    Por ese_pitufo en el foro Miscelánea
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 07-abr-2008, 23:58

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •