¿Ayuda para traducir recetas a inglés?

[silviamira]

magari, yo también voy siempre bastante liada, pero también soy traductora. así que me sumo a los ofrecimientos. si quieres cambiar el sistema, ya sabes

[Toni]

Toni, peseteroooo!!

Jajajajajaja, todo se pega

Estoy en paro y a la que puedo, haciendo cosas extra para ayudarme. Es lo que hay

[elena]

Para los que os habéis ofrecido, a ver si alguna/o me pudiera traducir los siguientes títulos de recetas. Es que en lugares como flickr pongo los títulos en inglés, para que todo el mundo se entere de lo que ve:

- Gazpacho tradicional
- Ensalada griega
- Batido de fresas
- Empanadillas de algas
- Sandwich de espárragos y pimientos asados
- Espaguetis con calabacín a la cerveza
- Batido de melocotón y coco
- Sopa fría de pepino
- Arroz en crema de coco y tofu especiado
- Ajoblanco
- Melón relleno de frutos del bosque
- Ensalada envuelta en crepes
- Crema de melón
- Ensalada con medallones de pan
- Sopa de judías blancas con picatostes de polenta
- Roscos de vino
- Patatas castellanas
- Alubias dulce-picantes al horno
- Puré de lentejas con crema de patatas y churruscos
- Espaguetis con habas y guisantes
- Trigo con verduras y nata
- Mini-sándwiches de cebolla
- Licuado de calabacín, zanahoria y remolacha
- Ensaladilla de remolacha
- Copa de manzanas variadas
- Ensalada de canónigos y setas variadas
- Pastel de frutos secos y cabello de ángel
- Salsa pesto tradicional
- Bocadillo de manzana y pesto
- Crepes de hierbabuena rellenas de fresa y nata
- Ensalada de cítricos y aceitunas negras.


Y también el nombre de cada sección:
- Ensaladas y entrantes
- Sopas y cremas
- Platos centrales
- Salsa y fondos
- Panes y bollería
- Postres
- Bebidas

A quien me eche una mano, le guardo un beso bien apretao para dárselo cuando le vea.

[gehena]

De momento he traducido estas. Cuando haga otro descansillo de estudiar sigo:

-Traditional gazpacho (aunque tb puedes llamarlo Cold tomato soup)
-Greek salad
-Strawberry smoothie
-Seaweed pasty
-Asparagus and roasted peppers sandwich (si son trigueros, wild asparagus)
-Spaghetti with beer fried zucchini
-Peach and coconut smoothie
-Cold cucumber soup
-Coconut cream rice and spiced tofu
-almond and garlic soup
-Fruit- filled cantaloupe
-Crepes wrapped salad
-Green and orange melon soup
-Salad with fried bread slices
-White beans soup with polenta croutons
-Wine ring-shaped cakes
-Castilian potatoes
-Sweet and spicy baked beans
-Lentils purée with potato cream and croutons
-Broad beans and peas spaghetti
-Creamy wheat with mixed vegetables
-Small onion sandwiches
-Zucchini, carrot and beetroot juice
-Beetroot Russian salad
-Mixed apples in a cup
-Corn-salad and mushrooms

(Al resto de traductores del foro: Cualquier mejora es bienvenida! )

[elena]

gehena!!! te voy a comer a besos!!!
gracias, amore, de verdad!!!

[silviamira]

Oye, qué rapidez, gehena!

Las secciones:

- Salads and starters
- Soups and creams
- Main dishes
- Sauces and stocks
- Bread and pastry
- Desserts
- Beverages

[gehena]

la segunda parte:

- Angel’s hair and nuts cake
- Traditional pesto sauce
- Apple and pesto sandwich
- Mint crepes filled with strawberries and cream
- Citrus and black olives salad

Ale! Ya está!! ^^

[gehena]

gehena!!! te voy a comer a besos!!!
gracias, amore, de verdad!!!

Yo lo que me voy a comer son tus recetas enteritas! Jejejeje
De nada muhé! Pá eso estamos!

[elena]

En serio, gracias de corazón
poco a poco las iré subiendo.
Creo que será bueno que, quien no sabe español, al menos entienda de qué va la receta

[gehena]

En serio, gracias de corazón
poco a poco las iré subiendo.
Creo que será bueno que, quien no sabe español, al menos entienda de qué va la receta

Estoy totalmente de acuerdo!
El veganismo es el idioma universal del respeto. Que el idioma no sea una barrera

Un besito!!