Veganismo y rastafaris: Jah Sun - No Bonez No Blood

[RespuestasVeganas.Org]

Un video y una canción mu chula

http://es.youtube.com/watch?v=fAnUKSW8hbU

[salamandra]

eyyyy q bueno q genial!

ya se q video voy a pasar a todos los del curro de las rastas jojojo

gracias!

[Pitusa Gatz]

uauuu, qué chulada de canción! me ha encantado!!

He encontrado la letra en un blog de una crudívora canadiense:
http://rawcaribena.blogspot.com/2008...i-kitchen.html

No bones no blood inna mi kitchen
We nah go mix up in a dem vampire livin'
No bones no blood inna mi kitchen
I say Rastafari you're my greatest ambition
No bones no blood inna mi kitchen
Me synchronized with the most high's vision
No bones no blood inna mi kitchen
Please let the animal keep livin'

Mi see sey nuff a dem
No show no respect for life
Run! Here comes the butcher man
And he coming with his knife
More pain and more death
A pure murder
Life dem take fi dem steak and hamburger
Mi rather plant some seed in a di mud
Than to tear thru some flesh and go guzzle blood
Carnivore, stop fighting it, stop fighting it
Eh, give ital life a try
You just might gain some enlightenment
A this the one for love all of my vegetarians
Raw fooders and vegans and all the breathetarians
Yo, cuz I n I nah put no dead in a we temple
True humbleness we have fi live simple
To put some food upon the plate
Mi no need no hook, mi nah need no bait
I n I the roots mi food me nah fi shoot
A give me vegetable and some fruits, mi go so..

Chorus~

Dem a wonder why the rasta never age
Dem no stop from look up in a dem health book page
Vegetarians will aways live
Cuz everything we eat always positive
And everything we drink it never yet negative
You are what you eat
That's why you walk like pig
You are what you eat that's why you [snort] like a pig
You treat your body wrong your own a grave you dig
Yo don't panic, cuz i'm organic
Pure soy soup in a mi kitchen, yes mi got it
Yo don't panic, cuz i'm organic
Lentil peas in a mi soup, mi got it
Yo don't panic, cuz i'm organic
Vegan life mi live and nun a dem can stop it
Calabash, okra and squash yes mi got it
Ready fi go boil it and stop it!

Chorus~

Tell 'em natural herbs have fi we dinner
Ital is vital in a di pot dat we cookin'
Natural herbs have fi we dinner
Tell 'em no bones, no flesh
Yes, natural herbs have fi we dinner
Ital is vital in a di pot dat we cookin'
Natural herbs have fi we dinner
We gots some man a lutan Fyah
Tell 'em roots, strongback and sarsaparilla
Fruit, orange, mango and guava
Vegetable salad with peanut and cashew
With some clean drinking water
I got a bucket full of herbs
And some strong marijuana
Yes, you know that i'm a farmer
Eh, the food that i eat is my medicine
Tell you man, a real bush doctor
Cleanse dem wit garlic and bitters
I nah go jump pon rome filthy lickers
Go till the marijuana, mek mi slippers
No pork chops in a mi fritters

Chorus~

[extrema__pobreza]

idem me encanta!

[susanamaria]

A lo mejor la letra dice cosas interesantes y todo, pero no sé inglés

[Mowgli]

Y encima en inglés y en jerga rastafari!

[Senyor_X]

Aluego si tengo un rato os traduzco aprox, que de ingles controlo un poquito y de argot rastafairi un rato tambien.

Salut! Jah Blesses!

[Senyor_X]

Yeah men, aqui mi traducción, quizá un poco macarrónica pero el sentido se entiende. Entre corchetes hay explicaciones para algunas palabras de argot rasta.

Ni huesos ni sangre en mi cocina
No nos juntamos con los vampiros vivientes
Ni huesos ni sangre en mi cocina
Yo digo Rastafari [Rey de reyes, del copto, es el título que se atorgó Haile Selassie, dictador de Etiopia]
Ni huesos ni sangre en mi cocina
Estoy sincronizado con la visión del altísimo
Ni huesos ni sangre en mi cocina
Por favor deja vivir a los animales-

Yo veo les digo que no
No muestran respeto por la vida
Corre! Que viene el carnicero
Y viene con un cuchillo
Más dolor y más muerte
Un puro asesinato
Su vida termina en bistecs y hamburguesas
Yo más bién planto una semilla en el fango
Antes que arrancar un trozo de carne y tragar sangre
Carnivorismo, detenerlo combatiendo, detenerlo combatiendo
Eh, dale una oportunidad a la vida Ital [estilo de vida rasta, que entre otras cosas propone la dieta vegeta]
Ganaras un poco de iluminacion/claridad
Es la razon para amar a todos los vegetarianos
Crudívoros, veganos y todos los aireanos
Porque I & I [se pronuncia aianai, Yo y yo, cuerpo y alma] no pongo muerte en nuestro templo
Verdadera humildad teniendo una vida sencilla
Para poner algo de comida en el plato
No necesito ni garfio ni cebo
I & I no disparo a las raices de mi comida
Dame verdurita y frutas, voy tirando!

Chorus~

Se maravillan porqué el rasta no envejece
No se dan cuenta que somos un ejemplo de manual de salud
Los vegetarianos viviremos para siempre
Porqué todo lo que comemos es siempre positivo
Y todo lo que bebemos no es nunca negativo
Eres lo que comes
Por eso andas como un cerdo
Eres lo que comes, por eso roncas como un cerdo
Tratas mal a tu cuerpo, estas cavando tu tumba
No tengo miedo, porqué soy organico
Pura sopa de soja en mi cocina, sí, lo tengo!
No tengo miedo, porqué soy organico
Lentejas guisantes en mi sopa, lo tengo!
No tengo miedo, porqué soy organico
Vida vegana, mi vida y nadie lo puede detener
Calabacín, gombo y squash [un tipo de calabaza], si, lo tengo!
Preparados, a hervir y stop!

Chorus~

Diles que tenemos hierbas naturales para cenar
Ital es vital en la olla donde cocinamos
Yerbas naturales tenemos pa cenar
Diles sin huesos, sin carne
Si, hierbas naturales pa cenar
Ital es vital en la olla donde cocinamos
Yerbas naturales tenemos pa cenar
Tenemos algun hombre ‘Lutan Fyah’ [no he encontrado el significado, hay un artista reggae que se llama así, Fyah es una degeneración de Fire (fuego)]
Diles raíces, strongback? y zarzaparrilla
Fruta, naranja, mango y guava
Ensalada de verduras con cacahuetes y anacardos
Con un poco de agua limpia para beber
Tengo un cubo lleno de hierbas
Y un poco de marihuana fuerte
Si, sabes que soy un granjero [la misma palabra designa al granjero como al cultivador, farmer]
Eh, la comida que como es mi medicina
Te lo digo ‘man’, un autentico doctor Matojo
Limpiando con ajo y amargos
No voy a saltar con chupadores asquerosos [más o menos]
Ven a por maria, que tambien hace mis zapatillas
No hay trozos de cerdo en mis frituras

Bendiciones!

[Pitusa Gatz]

juer, qué curro te has pegado, Senyor X! Muchas gracias!! más o menos la entendía, pero desde luego ahora se entiende todo mucho mejor. Todavía me gusta más la canción!

[Mowgli]

Muchas gracias Senyor X, eres un crack!