No señoritaaaaaaa....... Lo co-recto es "Antes, que anochezca....... y luego ya veremos"
Versión para imprimir
Mi abuela paterna tenía un repertorio de vocabulario que ella solita podría llenar 327 post en este hilo... Una señora andaluza que decía, por ejemplo, "persilás" (plexiglás), "serenal" (7Up), "vivaporosis" (osteoporosis), "zindría" (sandía), "becicleta" (bicicleta), "güigüi" (kiwi),... A mi prima Nerea la llamaba "Nivea".
Eso por no hablar de las frases hechas... Ella no iba al baño: "salía afuera" (imagino que una reminiscencia de cuando era pequeña y en las casas no había baño, sino que había que salir afuera, al campo, a hacer sus necesidades). La zona del pubis era "el terraíllo". No os podéis imaginar la cara del médico cada vez que iba a la consulta y le tenía que explicar lo que le pasaba...
Una amiga dice que las vacas tienen ''urbes''. Pobrecicas...
Aquí en Andalucía he escuchado a más de uno decir "Abruerbe" en vez de "Absorbe".
Aunque en estas tierras hay tantas y tantas palabras que aunque estén mal dichas visto desde el punto de vista del correcto español, son palabras muy arraigadas y a las que se le coge mucho cariño. La que más me gusta es "Chupacharcos" que es "Desatascador".
"mira yo se muy bien de esto soy veterinaria mira la niña algo le hiso por quue el peerro nunca hace daño al menos que le agan hecho algo o alla golpiadolo el trato de deffendersee y defender a su familia!!
miraa no te agass problemas por los vesinos ellos tienen que entender que no es tu culpa que el perro alla racionado asii a parte la ñina le a pegado algo asii si esta criado con mucho amor es inposible que alla atacado por que si"
http://es.answers.yahoo.com/question...7160049AAmhCgV
Yo no sé si odio más el dequeísmo o el queísmo. Al final acabará desapareciendo el "de", porque es un desastre...
En Cataluña oigo mucho eso de "ves" en vez de "ve" (influencia del catalán) y otras cosillas así por interferencia del idioma, como cuando ponen el artículo delante de los nombres propios. "La Paula", "el Pablo"... Lo odio, me suena barriobajero total. :D Aunque ya con el tiempo me he acostumbrado.
Mi madre solía pronunciar "poltergeist" como "poster gay" (con acento andaluz). Y mi abuela llamaba a los Backstreet Boys los "batibois". Adoro estas cosas.
Pues por aquí (R.D.) hay mucha gente ¨entre la espalda y la pared¨ jajajaja
Y algunos decir que demandarán por ¨daños y prejuicios¨ :D
Muy bueno este tema. No lo he leido completo, así que espero no repetir.
Tenia un jefe que soltaba joyitas como estas:
-Hay que tener ojo clónico
-Piara de borregos
-ovejas por abejas.
Una vez puso en el típico llavero para identificar las llaves "Servicio de menosválidos"
En una ocasión escuché a un hombre que decia que habia tenido leucemia en la sangre.
Las abuelas son las mejores en estas cosas desde luego. Una amiga inglesa de una amiga mia vino a verla a España. Así que la abuela de esta chica le dijo que le dijera que ella era como su nieta también. Cuando la abuela escuchó "granddaughter" ésta dijo "pues si, pues si que es grandota"
Mi madre cuando hay mucho jaleo dice "que folleteo" en lugar de follón. Yo se lo explico pero no se entera porque lo vuelve a hacer.
Es que hay algunos temas `abobinables` XD
Abominables