-
Mucho más que cuentos
http://estaticos.elmundo.es/albumes/...mes_0_1024.jpg
Han pasado 200 años, pero la esencia de los cuentos publicados por primera vez por dos hermanos en la ciudad alemana de Kassel a principios del siglo XIX siguen impregnando la imaginería popular de la era de las pantallas y los videojuegos. La tarea de Jacob y Wilhelm Grimm, que comenzó como un intento de indagar en el pasado y perpetuar el folclore alemán, se convirtió en un clásico de la literatura mundial traducido a más de 150 idiomas. Con motivo del segundo centenario de la primera edición, Taschen ha reunido algunos de los relatos más populares en un nuevo volumen, 'Los Cuentos de los Hermanos Grimm', que incorpora, además, imágenes de algunos de los ilustradores más famosos de los últimos dos siglos.
'La Bella Durmiente'. Ilustración de Herbert Leupin, 1946. © Colección de Herbert Leupin, Suiza.
-
http://estaticos.elmundo.es/albumes/...mes_0_1024.jpg
Formados en biblioteconomía y derecho, los hermanos repartían su tiempo entre su trabajo en la universidad y la investigación filológica y la titánica tarea de adaptar los relatos que iban recopilando a los gustos burgueses de la época, ya que inicialmente su volumen de cuentos no estaba destinado al público infantil. Sirva como ejemplo el caso de 'Caperucita Roja', un relato con infinitas versiones populares en Europa que podían incluir connotaciones sexuales y hasta canibalismo, como aquellas en las que el lobo prepara la carne y sangre de la abuelita y anima a la niña a ingerirlas.
'Caperucita Roja'. Ilustración de Divica Landrová, 1959.
-
http://estaticos.elmundo.es/albumes/...mes_0_1024.jpg
Los hermanos Grimm fueron un fiel reflejo del Romanticismo de la época, que plasmaron en su ímpetu por aunar la tradición oral alemana en un momento marcado en el continente por la Revolución francesa y una industrialización galopante. Quizás por eso, Jacob y Wilheim se vieron atraídos por los cuentos de hadas, que conjugan las lecciones morales con lo fantástico en una narrativa que deja huella entre niños y mayores.
'Cenicienta'. Ilustración de Hanns Anker, en torno a 1910. Foto cortesía de la Sociedad Hermanos Grimm, Kassel, Alemania.
-
http://estaticos.elmundo.es/albumes/...mes_0_1024.jpg
-Buenos días, anciana abuelita -dijo la hija del rey-. ¿Qué haces? -Estoy hilando -contestó la vieja meneando la cabeza. -¿Qué cosa tan graciosa es eso que salta tan alegremente? -dijo la muchacha, cogiendo el huso y queriendo también hilar. Apenas había tocado el huso, se cumplió el conjuro y se pinchó con él en el dedo. ('La Bella Durmiente')
El libro de Taschen, supervisado por Noel Daniel, cuenta con una nueva traducción de los textos, y reúne los veintisiete cuentos que aparecían en la última edición realizada por los propios hermanos Grimm en 1857.
'La Bella Durmiente'. Ilustración de Herbert Leupin, 1946.
-
http://estaticos.elmundo.es/albumes/...mes_0_1024.jpg
Se han documentado hasta 400 variantes del cuento de Blancanieves en todo el mundo, las más antiguas con 300 años de historia. La versión de los hermanos Grimm se basa en la que conocida en Hesse, su región natal, y es de las primeras que incluye enanitos. Conserva también las escenas violentas, como el drástico final moralizante en el que la madrastra se ve obligada a bailar hasta su muerte en unos zapatos de de hierro candente.
'Blancanieves'. Ilustración de Wanda Zeigner-Ebel, 1911.
-
http://estaticos.elmundo.es/albumes/...mes_0_1024.jpg
El relato de 'La liebre y el erizo' está bellamente ilustrado con las litografías del artista alemán Gustav Süs, contemporáneo de los hermanos Grimm y uno de los más destacados ilustradores de animales de la época. El volumen de Taschen, que recoge una breve biografía sobre los artistas gráficos presentes en la obra, explica que probablemente las litografías de Süs fueron coloreadas a mano por mujeres y niños en talleres, tal y como solía hacerse antes de la aparición de la impresión en color.
'La liebre y el erizo'. Ilustración de Gustav Süs, 1855.
-
http://estaticos.elmundo.es/albumes/...mes_0_1024.jpg
Jacob Grimm, nacido en 1785, era el segundo de nueve hermanos y Wilheim, el tercero. Cuenta la historia que ambos comenzaron a recopilar historias populares de sus familiares y amigos. Otra importante fuente de la tradición oral se encuentra en 'la vieja Marie'. Según Herman, hijo de Wilheim, se trataría de Marie Müller, niñera de la mujer de este último, Dorothea Wild, que vivía frente a los Grimm. Sin embargo, posteriormente algunos historiadores han cuestionado esta figura, identificándola con otra mujer más joven amiga de su hermana Charlotte.
'Lluvia de estrellas'. Ilustración de Viktor P. Mohn, 1882.
-
http://estaticos.elmundo.es/albumes/...mes_0_1024.jpg
'La niña de los gansos' es otro buen ejemplo en el que el romanticismo y la magia del relato contrasta con el trágico y descarnado final. La versión de los hermanos Grimm está adaptada de un relato de Dorothea Viehmann, una vecina de Kassel, hija del dueño de una taberna, en la que se crió y donde escuchó muchas de las historias que luego contaría a Jacob y Wilheim. Esta pintura al óleo y carboncillo está realizada por la estadounidense Jessie Willcox Smith, una de las ilustradoras más destacadas a principios del siglo XX.
'La niña de los gansos'. Pintura de Jessie Willcox Smith, 1911. Cortesía de la Colección de Kendra Allan Daniel.
-
