Negra Sombra

[FLORBELA]

NEGRA SOMBRA
ROSALÍA DE CASTRO


Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.


NEGRA SOMBRA
(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.
Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.
Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

http://www.youtube.com/watch?v=k_sgIJSGWNU

[Mowgli]

Siempre que leo este poema, o lo escucho, se me pone la carne de gallina... escalofriante y precioso.

[Toni]

A mí me gusta la versión de Luz Casal cantada. Me sobrecoge...

Rosalía de Castro (L) http://www.youtube.com/watch?v=7wIk8fPzFlU

[arrels]

escalofriante y preciososiiiiiiiii

Me sobrecogesiiiiiiiiiii
Tremendo el poema Florbela e inmensa Luz xTONIx , gracias por compartirlo :p

[Snickers]

hay un sin techo q recita este poema en el metro de Madrid. Lleva años haciéndolo, yo le he oído un montón de veces, y es todo un mundo, de una clase q traspasa las circunstancias de este mensajero. Y le devuelve esa dignidad q verdaderamente no ha perdido