monics
18-dic-2014, 13:09
¡Buenos días a todos!
Hoy vengo a haceros una pregunta como futura traductora. Ya os habréis encontrado el término en inglés plant-based diets.
Pero, por lo que veo, no tiene una traducción al español definitiva, bien conocida y destacada. Para mi TFG he elegido traducir un estudio (a quien le interese: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3662288/ ) y plant based diet es una palabra central.
Estoy entre 3 opciones y me gustaría que me dijerais cuál es la que os parece la más adecuada y una breve justificación (si es la que más os suena por haberla encontrado leyendo, etc). No os voy a decir mi preferida de momento para no influir :P . Son:
-dieta basada en vegetales
-dieta a base de vegetales
-dieta de base vegetal
Estoy abierta a más sugerencias de traducción.
(He marcado la casilla de encuestas, pero no he podido hacer una. Les pido a los administradores/moderadores, si no os importa, que me la hagáis. ¡Siento ser una pesada!
Hoy vengo a haceros una pregunta como futura traductora. Ya os habréis encontrado el término en inglés plant-based diets.
Pero, por lo que veo, no tiene una traducción al español definitiva, bien conocida y destacada. Para mi TFG he elegido traducir un estudio (a quien le interese: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3662288/ ) y plant based diet es una palabra central.
Estoy entre 3 opciones y me gustaría que me dijerais cuál es la que os parece la más adecuada y una breve justificación (si es la que más os suena por haberla encontrado leyendo, etc). No os voy a decir mi preferida de momento para no influir :P . Son:
-dieta basada en vegetales
-dieta a base de vegetales
-dieta de base vegetal
Estoy abierta a más sugerencias de traducción.
(He marcado la casilla de encuestas, pero no he podido hacer una. Les pido a los administradores/moderadores, si no os importa, que me la hagáis. ¡Siento ser una pesada!