PDA

Ver la versión completa : Pues en castellano no es "pa" tanto



Alex
21-may-2011, 15:06
Se me ocurre este hilo a raíz de otro...........

Pues eso, que reflexionando, reflexionando..........en castellano no es pa tanto cómo suenan las cosas en inglés......

El hilo puede ser para "destraducir" del inglés al castellano o expresiones del castellano al inglés como aquella famosa de "from lost to the river" (de perdidos al río) :D



http://bikinibank.com/wp-content/uploads/2011/03/Natalie-Portman-4.jpg

Natalia Hombre del Puerto

Alex

Alex
21-may-2011, 15:08
http://www.puyahumana.es/oldimages/cara-libro.jpg


Facebook = caralibro

Alex

auri
21-may-2011, 15:10
El primo alemán de Zapatero:


Miguel Zapatero

http://haeschen.files.wordpress.com/michael_schumacher_2006.jpg

krize
21-may-2011, 15:11
me encanta este hilo! Pues nada, os presento a Jaime Marron :)

http://abrepuertas.blogia.com/upload/20061226054559-james-brown.jpg

krize
21-may-2011, 15:17
Y Miguel Juergas:

http://s1.cucharasonica.com/files/2011/04/Jagger.jpg

anjana
21-may-2011, 15:33
Jorge Arbusto

http://quefail.com/wp-content/uploads/2010/09/bush-fazendo-pose-burro-marcio-marciocamargoblogspotcom.jpg

Alex
21-may-2011, 15:43
http://www.emovietalk.com/wp-content/uploads/2009/03/vanessa-redgrave.jpg

Vanesa Tumbaroja

Alex
21-may-2011, 15:46
http://amigosdelalma.files.wordpress.com/2009/08/sparrow.jpg


Jack Sparrow = Juanito Gorrión

:juas: :juas:

1me
21-may-2011, 15:48
Bastian Schweinsteiger

http://estaticos01.cache.el-mundo.net/eurocopa/2004/html/radiografia/imagenes/bastian.jpg


Sebastián Criador de cerdos

_Zoe_
21-may-2011, 15:49
jaja muy bueno.. ayer mismo estaba con mi marido hablando que yo en la primaria practicaba handball.. le tuve que explicar paso por paso con caras y gestos.. hasta que me dijo "AHHHHH PELOTAMANO".. joeer.. jajaja no sabia qe en España se decia asi de simple.. en Argentina seguimos llamandolo a lo Americano.

auri
21-may-2011, 15:49
Robertico Vado Rojo

http://www.macizorros.org/wp-content/uploads/images/RobertRedford.jpg

auri
21-may-2011, 15:50
Gerado de Por Dios!! jejeje

http://4.bp.blogspot.com/-Lwq1QKMLi9M/TbVOxs0sdoI/AAAAAAAABh0/0H2plMY0ns4/s1600/foto+de+G%25C3%25A9rard+Depardieu.jpg

Alex
21-may-2011, 15:52
http://espectadores.net/wp-content/samuel_l_jackson_320x240.jpg

Samuel Juanitez :)

sojaestil
21-may-2011, 16:48
Gerado de Por Dios!! jejeje

http://4.bp.blogspot.com/-Lwq1QKMLi9M/TbVOxs0sdoI/AAAAAAAABh0/0H2plMY0ns4/s1600/foto+de+G%25C3%25A9rard+Depardieu.jpg

Me han gustado todos los nombres ;) pero es que Gerardo por Dios me ha superado :D je,je,je.

CarrotRope
21-may-2011, 17:17
jaja muy bueno.. ayer mismo estaba con mi marido hablando que yo en la primaria practicaba handball.. le tuve que explicar paso por paso con caras y gestos.. hasta que me dijo "AHHHHH PELOTAMANO".. joeer.. jajaja no sabia qe en España se decia asi de simple.. en Argentina seguimos llamandolo a lo Americano.
En realidad aquí se llama balonmano.

Esto de traducir nombres lo llevo haciendo desde hace mucho, me encanta esta tontería.
Uno de mis favoritos, o cómo hacer de un actor inglés un cantaor de flamenco: Juan Habichuela

http://www.abandomoviez.net/db/persona/Sean_Bean.jpg

Y a esta señora, mientras veía la cosa ésa de Spartacus, no podía evitar llamarla mentalmente Lucía Sinley:

http://i89.photobucket.com/albums/k226/sevenweblog6/Lucy_Lawless.jpg

_Zoe_
21-may-2011, 17:24
CarrotRope.. sii esa es la diferencia aunqe es el mismo idioma nos costo entendernos.. por cosas como: guisantes, melocotones, alcachofas.. por dios me recuerdo llendo al super, e intentando entenderle a mi pareja, mientras buscabamos.. nosotros con el movil y google. ja

Touche'
21-may-2011, 19:59
http://nicolasfsmagia.files.wordpress.com/2010/02/david_copperfield.jpg
David Campocobre

http://www.motorafondo.net/wp-content/2007/12/bridgestone.jpg
Puentepiedra



Y al revés que... las cosas suenan mejor...del español al inglés...

Los famosos apartamentos de OLDTOWER :jeje:

http://photocdn.spain-holiday.com/spain-travel-maps/789-1-torrevieja.jpg

Isli
21-may-2011, 20:12
http://blogs.20minutos.es/rosyrunrun/files/2011/04/nicole_kidman.jpg

Nicolasa Hombre-Niño

http://thestarceleb.com/wp-content/uploads/2010/03/TomCruise.jpg

Y su ex Tomás Crucero

Kozmic
21-may-2011, 21:21
http://img857.imageshack.us/img857/6236/1551008320gregoryhouse.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/857/1551008320gregoryhouse.jpg/)

Gregorio Casas
http://img651.imageshack.us/img651/4404/14mcb2x.gif

:D

1me
21-may-2011, 23:09
Hamit Altintop (Nuevo fichaje del madrid)

Jaimito Balón de oro

Alex
22-may-2011, 00:53
http://img857.imageshack.us/img857/6236/1551008320gregoryhouse.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/857/1551008320gregoryhouse.jpg/)

Gregorio Casas
http://img651.imageshack.us/img651/4404/14mcb2x.gif

:D

Greg = Goyo, el diminutivo :D

Alex

greenpaz
22-may-2011, 11:52
Brigida lanzas

Alex
22-may-2011, 11:57
http://thebestofthe80s.files.wordpress.com/2011/01/stevie-wonder.jpg

Stevie wonder = Estebancito Maravilla

Alex
22-may-2011, 12:03
http://sp6.fotolog.com/photo/22/31/89/the_xviilleroox/1246036200173_f.jpg



Miguelito Juanez

zana
22-may-2011, 15:40
me encanta este hilo! Pues nada, os presento a Jaime Marron :)

http://abrepuertas.blogia.com/upload/20061226054559-james-brown.jpg

Nunca mejor dicho, lo mismo para Miguel Juergas:D

MawyDLuffy
22-may-2011, 16:17
Jajaja, que buen hilo, este Alex siempre con sus cosas interesantes jaja.

Yo pondria, Schwarzkopf!

Cabeza negra.

La marca de peluqueria y cosas de estas...Gracias al que ha puesto la foto de Nicole Kidman, me ha alegrado el dia,jaja.

roxy
28-may-2011, 22:33
Y qué pasaría si Los ángeles se llamara "The Angels"? Dirían los yankis que "no es pa tanto"? XD

auri
28-may-2011, 22:50
Y si supieran los alemanes que La Ola (eso que se hace en los estadios) significa lo que significa no la llamarian Die "La Ola" Welle, que vendría a ser "La la ola ola", vamos cualquier cosa jeje