Loba
04-nov-2010, 14:24
Queridos amigos,
Debido a nuestro email de la pasada semana relacionado con Samsonite, hemos lanzado una alerta de acción adicional.
Por favor, únete a nosotros contactando a la Red de CNN en Aeropuertos, donde se proyectará un ofensivo anuncio sobre corridas de toros. Esta red comprende 2.000 pantallas colocadas en alrededor de 46 aeropuertos norteamericanos así que necesitamos que hacer tanta presión como sea posible sobre la CNN para que retire este anuncio. Más detalles, abajo.
Muchas gracias,
Philip Kiernan
Irish Council Against Blood Sports (Consejo Irlandés Contra los Deportes Sangrientos)
Gracias a Alejandra García / www.liberaong.org por remarcar originalmente este asunto
Pedir a Samsonite que abandone el anuncio “Bullfight” ("Corrida de toros")
20 de octubre de 2010
A la compañía de maletas Samsonite se le exige que abandone su nuevo anuncio llamado "Bullfight" ("Corrida de toros") que muestra un matador lidiando un toro con una maleta roja. ICABS ha expresado su rechazo a la compañía sobre el anuncio, que muestra un matador.
VER EL VÍDEO EN:
http://vimeo.com/15332808
"Es muy lamentable que Samsonite encuentre apropiado asociar su mombre corporativo con uno de los más crueles y barbáricos deportes sangrientos del mundo", explicamos hoy en un email. "Mucha gente seguro estará de acuerdo en que usar el tema de las corridas de toros en una campaña de marketing es seguro de muy mal gusto".
Explicamos que los matadores, similares al caracterizado en el anuncio, son responsables de la muerte lenta de cientos de toros cada año. Cada corrida de toros muestra la muerte sin piedad de seis o más toros. Los jinetes primero debilitan el toro clavando en su cuerpo lanzas afiladas. Para forzar al toro a bajar la cabeza, las lanzas son dirigidas a los músculos del cuello. La crueldad culmina traspasando su corazón con una espada.
En su web, el diseñador de la compañía que produjo el anuncio se refiere a este como a un "ambiente de ensueño", siendo presentado a los espectadores así. ICABS explicó a Samsonite que, en la realidad, los ruedos y su tortura asociada representa un ambiente de pesadilla con cortes de carne, músculos apuñalados, daño severo, pérdida de sangre, terror y muerte. La empresa describe la presentación como un "encuentro dramático entre el grácil matador y el majestuoso toro", y muestra un matador real por su "autenticidad, pasión y movimiento".
ACTION ALERT
Por favor, únete a nosotros para solicitar a Samsonite que retire este anuncio ofensivo. Debajo encontrarás el texto en inglés que pedimos que se envíe al email de Samsonite que proporcionamos, y encontraréis una traducción aproximada de su significado.
Samsonite
575 West Street
Suite 110,
Mansfield, MA 02048
Teléfono: 800-765 2247 (Estados Unidos)
Email: Questions@Samsonite.com
Dear Samsonite, I am one of the majority of people opposed to bullfighting. This shameful activity causes unimaginable suffering to bulls - they are tortured and persecuted in bullrings, stabbed with lances and spears and killed with a sword through the heart.
I am disgusted that Samsonite has chosen to use a bullfighting theme in its latest advert for the Spinners suitcase. Matadors like the one depicted in the ad are responsible for the slow torture to death of thousands of bulls every year.
Please recognise how inappropriate it is to associate your product with bullfighting and drop this offensive advert immediately.
Thank you. I look forward to your reply.
Yours sincerely,
[Nombre/Ubicación]
TRADUCCIÓN APROXIMADA (ENVIAR LA VERSIÓN EN INGLÉS):
Apreciada Samsonite,
Formo parte de la mayoría de personas que se oponen a las corridas de toros. Esta vergonzosa actividad causa inimaginable sufrimiento a los toros - son torturados y perseguidos en los ruedos, apuñalados con lanzas y matados con una espada que les atraviesa el corazón.
Me siento disgustado por el hecho que Samsonite haya elegido usar el tema de una corrida de toros en su último anuncio de maleta Spinners. Los matadores como el caracterizado en el anuncio son responsables de la lenta tortura y muerte de cientos de toros cada año.
Por favor reconozcan como de inapropiado es asociar su producto con las corridas de toros y retiren este anuncio ofensivo inmediatamente.
Gracias. En espera de su respuesta.
Sinceramente suyo,
[Nombre / Ubicación]
ACTION ALERT
Entendemos por un informe en adweek.com que el anuncio "Bullfight" de Samsonite va a ser proyectado en la Red de CNN en Aeropuertos que comprende más de 2.000 pantallas en 46 aeropuertos norteamericanos. Por favor, únete a nosotros en nuestra solicitud a la CNN de rechazar el anuncio basándonos en que seguramente ofenderá a la mayoría de personas, que se oponen a las corridas de toros.
Email: airportnetwork2@cnn.com
or vía http://edition.cnn.com/feedback/forms/form1.html?28
Dear CNN Airport Network, I am one of the majority opposed to bullfighting. I appeal to you not to screen the Samsonite 'Bullfight' commercial which uses a bullfighting theme to promote a suitcase. I find this commercial highly offensive in that it presents a distorted, sanitised view of an activity which is one of the world's worst acts of cruelty to animals. I fear that it may encourage holidaymakers to consider visiting a bullring when they arrive in a bullfighting country. Many unsuspecting tourists who visit bullrings leave shocked and upset at witnessing merciless violence and scenes of animal torture.
I hope CNN Airport Network will consider these points and reject the Samsonite commercial.
Thank you. I look forward to your reply.
Yours sincerely,
[Ciudad/Ubicación]
TRADUCCIÓN APROXIMADA (ENVIAR LA VERSIÓN EN INGLÉS)
Apreciada Red de CNN en Aeropuertos,
Soy uno de la mayoría de personas que se oponen a las corridas de toros. Apelo a ustedes a no mostrar el anuncio de Samsonite "Bullfight" que usa el tema de las corridas de toros para promocionar una maleta. Encuentro este anuncio altamente ofensivo en cuanto presenta una muy distorsionada y saneada imagen de una actividad que es uno de los peores actos de crueldad del mundo para con los animales. Temo que esto pueda animar a turistas a considerar visitar un ruedo cuando lleguen a un país que tenga corridas de toros. Muchos turistas desprevenidos que visitan ruedos los abandonan conmocionados y molestos tras ser testigos de violencia despiadada y escenas de tortura a animales.
Tengo la esperanza que la Red de CNN en Aeropuertos considere estos puntos y rechace el anuncio de Samsonite.
Gracias. Espero su respuesta.
Sinceramente suyo,
[Ciudad/Ubicación]
Debido a nuestro email de la pasada semana relacionado con Samsonite, hemos lanzado una alerta de acción adicional.
Por favor, únete a nosotros contactando a la Red de CNN en Aeropuertos, donde se proyectará un ofensivo anuncio sobre corridas de toros. Esta red comprende 2.000 pantallas colocadas en alrededor de 46 aeropuertos norteamericanos así que necesitamos que hacer tanta presión como sea posible sobre la CNN para que retire este anuncio. Más detalles, abajo.
Muchas gracias,
Philip Kiernan
Irish Council Against Blood Sports (Consejo Irlandés Contra los Deportes Sangrientos)
Gracias a Alejandra García / www.liberaong.org por remarcar originalmente este asunto
Pedir a Samsonite que abandone el anuncio “Bullfight” ("Corrida de toros")
20 de octubre de 2010
A la compañía de maletas Samsonite se le exige que abandone su nuevo anuncio llamado "Bullfight" ("Corrida de toros") que muestra un matador lidiando un toro con una maleta roja. ICABS ha expresado su rechazo a la compañía sobre el anuncio, que muestra un matador.
VER EL VÍDEO EN:
http://vimeo.com/15332808
"Es muy lamentable que Samsonite encuentre apropiado asociar su mombre corporativo con uno de los más crueles y barbáricos deportes sangrientos del mundo", explicamos hoy en un email. "Mucha gente seguro estará de acuerdo en que usar el tema de las corridas de toros en una campaña de marketing es seguro de muy mal gusto".
Explicamos que los matadores, similares al caracterizado en el anuncio, son responsables de la muerte lenta de cientos de toros cada año. Cada corrida de toros muestra la muerte sin piedad de seis o más toros. Los jinetes primero debilitan el toro clavando en su cuerpo lanzas afiladas. Para forzar al toro a bajar la cabeza, las lanzas son dirigidas a los músculos del cuello. La crueldad culmina traspasando su corazón con una espada.
En su web, el diseñador de la compañía que produjo el anuncio se refiere a este como a un "ambiente de ensueño", siendo presentado a los espectadores así. ICABS explicó a Samsonite que, en la realidad, los ruedos y su tortura asociada representa un ambiente de pesadilla con cortes de carne, músculos apuñalados, daño severo, pérdida de sangre, terror y muerte. La empresa describe la presentación como un "encuentro dramático entre el grácil matador y el majestuoso toro", y muestra un matador real por su "autenticidad, pasión y movimiento".
ACTION ALERT
Por favor, únete a nosotros para solicitar a Samsonite que retire este anuncio ofensivo. Debajo encontrarás el texto en inglés que pedimos que se envíe al email de Samsonite que proporcionamos, y encontraréis una traducción aproximada de su significado.
Samsonite
575 West Street
Suite 110,
Mansfield, MA 02048
Teléfono: 800-765 2247 (Estados Unidos)
Email: Questions@Samsonite.com
Dear Samsonite, I am one of the majority of people opposed to bullfighting. This shameful activity causes unimaginable suffering to bulls - they are tortured and persecuted in bullrings, stabbed with lances and spears and killed with a sword through the heart.
I am disgusted that Samsonite has chosen to use a bullfighting theme in its latest advert for the Spinners suitcase. Matadors like the one depicted in the ad are responsible for the slow torture to death of thousands of bulls every year.
Please recognise how inappropriate it is to associate your product with bullfighting and drop this offensive advert immediately.
Thank you. I look forward to your reply.
Yours sincerely,
[Nombre/Ubicación]
TRADUCCIÓN APROXIMADA (ENVIAR LA VERSIÓN EN INGLÉS):
Apreciada Samsonite,
Formo parte de la mayoría de personas que se oponen a las corridas de toros. Esta vergonzosa actividad causa inimaginable sufrimiento a los toros - son torturados y perseguidos en los ruedos, apuñalados con lanzas y matados con una espada que les atraviesa el corazón.
Me siento disgustado por el hecho que Samsonite haya elegido usar el tema de una corrida de toros en su último anuncio de maleta Spinners. Los matadores como el caracterizado en el anuncio son responsables de la lenta tortura y muerte de cientos de toros cada año.
Por favor reconozcan como de inapropiado es asociar su producto con las corridas de toros y retiren este anuncio ofensivo inmediatamente.
Gracias. En espera de su respuesta.
Sinceramente suyo,
[Nombre / Ubicación]
ACTION ALERT
Entendemos por un informe en adweek.com que el anuncio "Bullfight" de Samsonite va a ser proyectado en la Red de CNN en Aeropuertos que comprende más de 2.000 pantallas en 46 aeropuertos norteamericanos. Por favor, únete a nosotros en nuestra solicitud a la CNN de rechazar el anuncio basándonos en que seguramente ofenderá a la mayoría de personas, que se oponen a las corridas de toros.
Email: airportnetwork2@cnn.com
or vía http://edition.cnn.com/feedback/forms/form1.html?28
Dear CNN Airport Network, I am one of the majority opposed to bullfighting. I appeal to you not to screen the Samsonite 'Bullfight' commercial which uses a bullfighting theme to promote a suitcase. I find this commercial highly offensive in that it presents a distorted, sanitised view of an activity which is one of the world's worst acts of cruelty to animals. I fear that it may encourage holidaymakers to consider visiting a bullring when they arrive in a bullfighting country. Many unsuspecting tourists who visit bullrings leave shocked and upset at witnessing merciless violence and scenes of animal torture.
I hope CNN Airport Network will consider these points and reject the Samsonite commercial.
Thank you. I look forward to your reply.
Yours sincerely,
[Ciudad/Ubicación]
TRADUCCIÓN APROXIMADA (ENVIAR LA VERSIÓN EN INGLÉS)
Apreciada Red de CNN en Aeropuertos,
Soy uno de la mayoría de personas que se oponen a las corridas de toros. Apelo a ustedes a no mostrar el anuncio de Samsonite "Bullfight" que usa el tema de las corridas de toros para promocionar una maleta. Encuentro este anuncio altamente ofensivo en cuanto presenta una muy distorsionada y saneada imagen de una actividad que es uno de los peores actos de crueldad del mundo para con los animales. Temo que esto pueda animar a turistas a considerar visitar un ruedo cuando lleguen a un país que tenga corridas de toros. Muchos turistas desprevenidos que visitan ruedos los abandonan conmocionados y molestos tras ser testigos de violencia despiadada y escenas de tortura a animales.
Tengo la esperanza que la Red de CNN en Aeropuertos considere estos puntos y rechace el anuncio de Samsonite.
Gracias. Espero su respuesta.
Sinceramente suyo,
[Ciudad/Ubicación]