PDA

Ver la versión completa : Any native English volunteer?



adicte
11-jul-2009, 11:01
A French association sent me an email to help them with their translations, they are in a hurry because they have to submit the text this month.
It's a quite long text to be presented and it's a convention about the special Spanish greyhounds' status in Europe.

The problem is I don't translate into English, just because i'm not good enough and it doesn't sound native. And also, I'm also very busy translating for ALF (Animal liberation Front).
So I wonder if you would like to translate the text from French or Spanish? It's a volunteer job, it means you won't be payed for it but this way you could help those poor dogs.

I join the links:

http://www.galgos-ethique-europe.eu/spip/spip.php?article12
http://www.galgos-ethique-europe.eu/spip/spip.php?article22
http://www.galgos-ethique-europe.eu/spip/spip.php?article21

Thanks!

PS: If you can do it, please send me a private message and let me know! :)

Mir156
13-jul-2009, 01:49
I don't think there are so many native speakers here. I strongly recommend you www.veggieboards.com

adicte
15-jul-2009, 23:42
I don't think there are so many native speakers here. I strongly recommend you www.veggieboards.com

Thank you. :D

Alma_Animal
18-ago-2009, 20:07
A French association sent me an email to help them with their translations, they are in a hurry because they have to submit the text this month.
It's a quite long text to be presented and it's a convention about the special Spanish greyhounds' status in Europe.

The problem is I don't translate into English, just because i'm not good enough and it doesn't sound native. And also, I'm also very busy translating for ALF (Animal liberation Front).
So I wonder if you would like to translate the text from French or Spanish? It's a volunteer job, it means you won't be payed for it but this way you could help those poor dogs.

I join the links:

http://www.galgos-ethique-europe.eu/spip/spip.php?article12
http://www.galgos-ethique-europe.eu/spip/spip.php?article22
http://www.galgos-ethique-europe.eu/spip/spip.php?article21

Thanks!

PS: If you can do it, please send me a private message and let me know! :)

Adicte, what happened in the end? Did you find someone to do the job? I've only just seen this post, and I would have helped but if they needed it last month, I'm probably too late...

adicte
24-ago-2009, 23:36
Thank you all! Now, I don't need any English version anymore (I managed to do it myself) but I'm sure I'll need it in the future, so I may contact you, and if you're free we would appreciate your help!!

Alma_Animal
25-ago-2009, 00:49
Thank you all! Now, I don't need any English version anymore (I managed to do it myself) but I'm sure I'll need it in the future, so I may contact you, and if you're free we would appreciate your help!!

Please do, and if I'm not doing another translation at the time, I'll do yours, no problem.