Campaña de AnimaNaturalis por un Circo SIN Animales

[AnimaNaturalis.org]

http://images.animanaturalis.org/gallery/gallery/full/200807/G13-96603.jpg
http://images.animanaturalis.org/gallery/gallery/full/200810/G26-51974.jpg
Campaña - Circo sin Animales
Campaña de AnimaNaturalis por un Circo Sin Animales

AnimaNaturalis inicia su campaña internacional por un Circo Sin Animales, que será promovida en España y Latinoamérica, mediante acciones de protesta y sensibilización, cartas y peticiones.

Informaremos, denunciaremos y pediremos a los Ayuntamientos y/o Municipios que no permitan la entrada a su ciudad de circos que usen animales en su espectáculo.

¿Se va a instalar un circo en tu localidad?

¡Tu ayuda es esencial! Tienes el poder de cambiar las cosas, y nosotros te damos las herramientas y el soporte para lograrlo.
¿Qué puedes hacer tú?

1. Comunícate con AnimaNaturalis (Circos@animanaturalis.org (mailto:Circos@animanaturalis.org))
2. Educa a tu entorno, cuéntale a tu familia, amigos y compañeros las condiciones que sufren los animales de circo.
3. Escribe cartas a los directores de los periódicos locales.
4. Difunde los carteles que encontrarás en nuestra sección de descargas (http://www.animanaturalis.org/downloads/168): (disponibles en castellano, catalán, gallego y euskera)
5. Escribe la siguiente carta modelo al Ayuntamiento o Municipio.

Apreciado/a Sr/Sra. Alcalde/sa,

He sido informado/a que, recientemente, se ha instalado en su ciudad un circo con animales. Los circos sacan a los animales de su habitat natural, los fuerzan a vivir la mayor parte de sus vidas encadenados dentro de camiones que viajan por cientos de millas, y después los obligan a actuar bajo la amenaza constante de castigos.

El estado cautivo de los animales no provee valor educativo alguno. No nos dice nada sobre su comportamiento natural, porque los animales son obligados a actuar en un entorno totalmente artificial. Los circos ofrecen una visión de la realidad distorsionada y por lo tanto no son educativos para los niños, que son el público mayoritario de estos espectáculos.

Mientras tanto, tigres, elefantes, jirafas, rinocerontes, focas e incluso chimpancés son condenados a sufrir una vida de hacinamiento, maltrato, aburrimiento y estrés. Los elefantes permanecen encadenados el 95 por ciento de sus vidas. Los tigres viven y son transportados en jaulas de 3 x 2 metros.

Numerosos países y ciudades de todo el mundo han prohibido la actuación de circos en sus territorios, preocupados por el bienestar de los animales , como es el caso de diversos estados de la India y Brasil, Austria, Suecia, Dinamarca y partes de Inglaterra, Irlanda y Estados Unidos.

Suponemos que su Ayuntamiento no pretende fomentar, ni directa ni indirectamente, esta crueldad injustificada y que, si permiten la actuación de este circo con animales, es por la falta de información de lo que realmente hay detrás de estos espectáculos. Esperamos que no vuelvan a permitir la actuación de circos con animales en su territorio y les invitamos a prohibir su instalación, como están haciendo cada vez más localidades del Estado.

Atenta y respetuosamente le saluda,

Nombre:
DNI:
Fecha:
Localidad:



Además de enviar cartas constantemente a los Ayuntamientos en diversos países, AnimaNaturalis está llevando a cabo numerosas acciones contra los circos con animales.

Estas son sólo algunas de las acciones que hemos realizado, y te proponemos que, si quieres, las repitas en tu ciudad con ayuda de amigos o un grupo de activistas.

* Activistas enjaulados contra los circos con animales. (http://www.animanaturalis.org/post/20071218_Enjaulados_contra_los_circos_con_animales ) 18/12/2007 Valencia (España)
* Activistas salen a la calle a informar sobre circos con animales. (http://www.animanaturalis.org/post/20070804_AnimaNaturalis_Mexico_informo_sobre_circo s_con_animales) 04.08.2007 México D.F. (México)
* 4 dias de acciones contra circo con animales. (http://www.animanaturalis.org/post/20080722_Manifestacion_contra_los_Fercos_Brothers_ en_Caracas) 22.07.2008 Caracas (Venezuela)
* Activista permanece 12 horas encerrada en una jaula. (http://www.animanaturalis.org/post/20081008_CAMPANA_CIRCO_SIN_ANIMALES__Activista_per manece_12_horas_encerrada_en_una_jaula_) 08/10/2008 Santiago (Chile)


» MÁS INFORMACIÓN (http://www.animanaturalis.org/1312)

[AnimaNaturalis.org]

Podéis descargar con total libertad los carteles de la campaña a tamaño DINA-3, que hemos realizado en colaboración con Acçao Animal (Portugal), también disponibles en catalán, gallego y euskera en el siguiente enlace: http://www.animanaturalis.org/downloads/168

http://images.animanaturalis.org/downloads/small/200810/D19-44648.jpg (http://www.animanaturalis.org/download/387)

http://images.animanaturalis.org/downloads/small/200810/D18-81920.jpg (http://www.animanaturalis.org/download/386)

http://images.animanaturalis.org/downloads/small/200810/D26-38368.jpg (http://www.animanaturalis.org/download/397)

También podéis descargar el folleto contra los circos con animales aquí: http://www.animanaturalis.org/download/269

http://images.animanaturalis.org/downloads/small/200804/D02-66232.jpg

[Snickers]

Muchas gracias !!

[ese_pitufo]

¿Como es posible que sea una campaña de Anima Naturalis en España?

Por lo que contaron Accâo Animal y Libera! en Mayo, la campaña en España está dirigida por Libera!, ¿que raro no?

Una cosa es que tengais los carteles cedidos por Accâo Animal, que por cierto son otra versión, y otra es que intenteis manipular:

Y tengo pruebas de ello:
Noticia en la web de Libera! el 28 de Mayo de 2008
http://www.liberaong.org/index.php?c=n.php&id_noticia=664&paraula=animales%20&paraula2=payasos%20&idiom=cast

Noticia en la web de Accâo Animal, felicitando a Libera! por la adhesión:
http://www.accaoanimal.com/site/content/view/553/1/

Otra pregunta, si alguien de Anima Naturalis va a contestar, claro, ¿quién hizo las traducciones de los carteles al castellano, gallego, catalán y euskera?

[Aïdawolf]

Estos carteles traducidos los entregó directamente la asociación AçcaoAnimal a AnimaNaturalis.
Hemos colaborado con Acçao Animal en Pamplona y en otras actividades.

Los diseños los hicieron en Portugal (Acçao Animal) y las traducciones al catalán, gallego y euskera fueron a cargo de AnimaNaturalis.

También estamos traduciendo un vídeo cedido por ellos, a cargo del grupo de AnimaNaturalis en Colombia, contra las corridas de toros.

No entiendo a qué viene tanto alboroto. No hemos manipulado nada, y la prueba de ello es que estamos ofreciendo los carteles en alta resolución y en diferentes idiomas: http://www.animanaturalis.org/downloads/168

Desde la web de Libera tan solo había una imagen en inglés (no apta para cartel) y una frase que dice adherir a la campaña. El resto es un texto sobre los circos con animales. Y desde Mayo, no se ha visto nada más al respeto.

Desde AnimaNaturalis hemos adherido a la campaña de Acçao Animal y la hemos iniciado a la vez en varias ciudades y pueblos en forma de acciones y peticiones, pero sobretodo queremos facilitar y proporcionar el material necesario para que todo el mundo en España pueda adherirse a la campaña, ya sea de forma individual o como grupo.

Desde AnimaNaturalis no tenemos ningún problema en que Libera también adhiera a esta importante campaña. Cuanta más presión ejerzamos entre todos a los circos, más cerca estaremos de lograr el fin de estos.

Saludos.

[ese_pitufo]

Me parece terrible que se pretenda mostrar imagen tan distorsionada de la realidad.

Las traduciones, como mal indicas Aïda, no están realizadas por vosotros. La prueba está en las noticias de las páginas de Accâo Animal y Libera!, cuando Libera! se adhirió a la campaña, y en ese momento, los carteles ni siquiera estaban en castellano. Sino, mal te pese, dudo mucho que hicierais tal traducción, si desconociais la existencia de la propia campaña.

Por supuesto que los diseños los encargó Accâo Animal, y a una agencia de publicidad muy conocida que ya colaboró con ellos en otras campañas, pero las traduciones, REPITO, no son vuestras.

Que desde Mayo no se mostrara nada al público, no resuelve ni explica nada, de hecho las traduciones estuvieron listas hace poco, después de hacer la última revisión.

Ahora comentas que AN se adhiere; sin embargo tanto en vuestra web, como en el hilo de este foro, se explicita "campaña de..." ¡tchan! Anima Naturalis.

Si os entregaron los carteles fue porque desde AN se pidieron, ya que el rediseño no estaba en la "agenda", porque los carteles originales son los que están en inglés y portugués, y contienen otros logotipos; y las traduciones se realizaron sobre esa base.

Yo no dudo que Accâo Animal os autorizara a utilizar el material, de hecho me consta tal autorización y por eso ofreceis los carteles; pero de ahi a llevarse el mérito y anunciar a bombo y platillo una campaña que ni comenzasteis, ni habeis colaborado en la elaboración del material, me parece muy tendencioso. Y ya que es una adhesión, ¿porque no teneis la traducción y cartel original?

No se que os costaba un reconocimiento a la labor de los demás, porque parece que unos trabajamos para que otros se rían de nosotros...

[ese_pitufo]

Desde AnimaNaturalis no tenemos ningún problema en que Libera también adhiera a esta importante campaña.

Saludos.

Que me olvidaba, ¿no has leído las noticias de las páginas web? Libera! estaba en esa campaña desde Mayo de 2008, hace unos cuantos meses.

[Aïdawolf]

Ese_Pitufo, de las traducciones me he encargado yo misma de solicitarlas a activistas y voluntarios de AnimaNaturalis en Catalunya, Galicia y Euskadi que conzoco personalmente.

AnimaNaturalis tiene una campaña por los circos sin animales desde hace tiempo, y el uso de este material significa simplemente que coordinamos acciones con otras organizaciones que se presten a colaborar de forma conjunta, compartirendo recursos y coordinando acciones ante un objetivo que nos es común.

Libera es libre y está invitada a unirse a este esfuerzo conjunto, igual que lo hemos hecho en AnimaNaturalis. La unión hace la fuerza, por lo que cuantas más asociaciones y colectivos se unan, mejor.


Y ya que es una adhesión, ¿porque no teneis la traducción y cartel original?

Tenemos los originales de todos los carteles... si necesitas "más pruebas" te puedo poner un enlace para bajar uno de 50 y algo megas. (por privado).

No deseo hacer polémica donde los únicos que pierden son los animales. Libera debería tomar con alegría que otra organziación adhiera a una campaña que considera buena, igual como se alegran en Acçao Animal.

[ese_pitufo]

Voy a contestar por partes:


Ese_Pitufo, de las traducciones me he encargado yo misma de solicitarlas a activistas y voluntarios de AnimaNaturalis en Catalunya, Galicia y Euskadi que conzoco personalmente.

Nueva falacia, de hecho la traducción al gallego la realicé yo. Quizás debas consultar a Hugo quién realizó las traduciones y porque los carteles son diferentes y no contienen las traducciones originales... Las traducciones al castellano y al catalán se remitieron a la vez que los textos en lengua gallega, también fueron activistas de Libera! los que lo realizaron.

Venga, preguntale a Hugo ¿sabrás quien es, no? quien hizo las traducciones y los retoques ortográficos y gramaticales.


Tenemos los originales de todos los carteles... si necesitas "más pruebas" te puedo poner un enlace para bajar uno de 50 y algo megas. (por privado).

¿Me enviarás los enlaces de rapidshare? Porque las traducciones se revisaron antes de que os entregaran el material. Hubo que corregir los acentos y las "ñ", que inicialmente no estaban en la traducción, pero claro, vosotr@s no colocasteis todo el texto, que coincidencia. No sólo son 50 megas, porque ese es el archivo corregido, puedes enviar también los otros 12 enlaces con cada cartel en su lengua: castellano, euskera, catalán y gallego... En total, casi 40 megas -por cartel- en .pdf (si es que los recibisteis)


No deseo hacer polémica donde los únicos que pierden son los animales. Libera debería tomar con alegría que otra organziación adhiera a una campaña que considera buena, tal como lo ha hecho Acçao Animal.

Polémica la de AN, que se aprovecha del trabajo ajeno; alegría poca, porque se desprecia el esfuerzo que se ha realizado por ofrecer un material traducido en TODAS las lenguas cooficiales en el territorio español, y por elaborar una campaña completa, que otros fagocitan.

[Aïdawolf]

Voy a contestar por partes:
Nueva falacia, de hecho la traducción al gallego la realicé yo.

Pitufo, supongo que no te estás dando cuenta, pero creo que lo lo que ha pasado es que ambas organizaciones hemos trabajado por separado, y es completamente absurdo insistir en quién hizo las traducciones puesto que ambos las hemos realizado de forma paralela. Y lo gracioso, al fin y al cabo, es que nadie sabía que estábamos trabajando en lo mismo, y de ahí supongo, la confusión.

Las traducciones las han hecho Libera? Sí. Buen trabajo.
Las traducciones las han hecho AnimaNaturalis? Sí. Buen trabajo.


[B]Venga, preguntale a Hugo ¿sabrás quien es, no?

Por supuesto, Hugo Evangelista.
Por favor Pitufo, deja de tratar de ponerme a prueba, me parece un poco ridículo.




Polémica la de AN, que se aprovecha del trabajo ajeno; alegría poca, porque se desprecia el esfuerzo que se ha realizado

Te repito: ignorábamos que también estabais trabajando en esas traducciones, igual que también ignorabais que AnimaNaturalis también estaba trabajando en ello. Así que no hay nada que hayamos "aprovechado" ni "despreciado" de Libera.

A partir de aquí, quieres continuar con esta polémica creada o seguimos trabajando por los animales? :rolleyes:

[ese_pitufo]

Pitufo, supongo que no te estás dando cuenta, pero creo que lo lo que ha pasado es que ambas organizaciones hemos trabajado por separado, y es completamente absurdo insistir en quién hizo las traducciones puesto que ambos las hemos realizado de forma paralela. Y lo gracioso, al fin y al cabo, es que nadie sabía que estábamos trabajando en lo mismo, y de ahí supongo, la confusión.

Mira, es tristisimo que sigas en esa línea; a nosotros no se nos ha pasado nada; y tampoco es absurdo insistir en algo de lo que os habeis aprovechado.

Vosotros recibisteis las traducciones ya realizadas, y es más; ni siquiera teneis la última corrección, porque tanto en este hilo, como en vuestra web, los carteles en castellano y gallego carecen del texto de los carteles en euskera o catalán; curiosa situación.

La ultima correción se envió hace escasos días.




Por supuesto, Hugo Evangelista.
Por favor Pitufo, deja de tratar de ponerme a prueba, me parece un poco ridículo.

A prueba parece que poneis a los demás, tensando demasiado una cuerda que no podeis aguantar.



Te repito: ignorábamos que también estabais trabajando en esas traducciones, igual que también ignorabais que AnimaNaturalis también estaba trabajando en ello. Así que no hay nada que hayamos "aprovechado" ni "despreciado" de Libera.

¿Costaba mucho preguntar? Porque desde Accâo Animal me sorprendería que no se os comunicase quien estaba usando ya esas imágenes en España.



A partir de aquí, quieres continuar con esta polémica creada o seguimos trabajando por los animales? :rolleyes:

La polémica la habeis creado vosotros, lanzando primero una campaña como si fuerais organizadores de algo, con material cedido, y con las traduciones de Libera!, por estar ya revisadas...

No os habeis preocupado ni de preguntar ni de comentar nada, tan pronto habeis tenido los carteles en vuestro poder, habeis corrido a colgarlos en internet, y a mofaros del trabajo ajeno.

No se puede tirar la piedra y esconder la mano...

[sujal]

Os comento lo mismo que he dicho en otro hilo. Flaco favor hacéis a los animales (como también has reconocido tú, Aidawolf). Parte del trabajo que hacéis en la calle se va al garete leyendo estas trifulcas que deberíais tener en privado.

[Aïdawolf]

Tienes toda la razón Sujal, y de hecho es lo que lamento desde el principio, que se insista en llevar temas privados a terreno público.

Pitufo, este tema será aclarado entre asociaciones vía mail o teléfono, no en este foro.

[ese_pitufo]

Tienes toda la razón Sujal, y de hecho es lo que lamento desde el principio, que se insista en llevar temas privados a terreno público.

Pitufo, este tema será aclarado entre asociaciones vía mail o teléfono, no en este foro.

La razón de llevar ciertos temas al terreno público es la manipulación textual que se hace; no queda mucho por aclarar.

No me gusta la hipocresía y por eso lo coloco para que todo el mundo lo lea, y como no me gusta la hipocresía, TODOS deberíamos hablar a la cara, y sin inventarnos historias ni movidas.

[Aïdawolf]

http://www.accaoanimal.com/site/images/stories/Entretenimento/comanimanaturalis-3.jpg

Cartel definitivo para la campaña de AnimaNaturalis en colaboración con Acçao Animal de Portugal.

A associação AnimaNaturalis iniciou uma campanha contra o circo sem animais em Espanha e América Latina em colaboração com a Acção Animal.

Nesta campanha estão a ser enviadas cartas de protesto aos municípios que permitem a instalação de circos e estão as ser feitas várias manifestações à porta dos circos, onde são usados animais treinados e castigados até ser atingida a sua exaustão física e psicológica.

Para mais informações, veja aqui (http://www.animanaturalis.org/1312).


Entretanto, a recolha de assinaturas para a Campanha "Os animais não são palhaços" aproxima-se do fim.
Se quiser colaborar com esta campanha, por favor imprima esta petição, recolha as assinaturas dos seus familiares, amigos e conhecidos e, até ao final de Novembro, por favor envie-as por correio (estejam ou não completas) para o nosso apartado (ver na coluna da esquerda).

http://www.accaoanimal.com/site/

[AnimaNaturalis.org]

http://images.animanaturalis.org/newsletter/header-bg.gif
http://images.animanaturalis.org/gallery/gallery/full/200811/G23-58989.jpg

Campañas - Circos sin animales
Protesta en Mallorca frente al Circo Williams

Dentro de la campaña por un circo sin animales, activistas de AnimaNaturalis protestaron frente al Circo Williams en Palma de Mallorca.

Durante la visita al circo, entramos en sus instalaciones para documentar y fotografiar el lamentable estado en el que viven los animales, pasando sus vidas dentro de pequeñas jaulas o atados a estacas en el suelo, con cuerdas de menos de un metro de largo.

Activistas con el cuerpo pintado de tigre se enjaularon y encadenaron frente al circo.Otros voluntarios repartieron folletos informativos y mostraron carteles a los visitantes. Ver imágenes de la protesta (http://www.animanaturalis.org/images/1772).

Seguiremos protestando cada domingo repartiendo información y llamando la atención de los medios de comunicación acerca de la crueldad con los animales en los circos. Si quieres participar, escríbenos a Mallorca@animanaturalis.org


Recientemente hemos inaugurado la temporada de la campaña por un Circo Sin Animales (http://www.animanaturalis.org/1312), que empezó en octubre en Terrassa y continuará próximamente en Palma de Mallorca, Valencia y Madrid durante los meses de diciembre y enero.

No podremos ir a todas las ciudades donde vayan circos, por eso te animamos a que te descargues los carteles de la campaña (http://www.animanaturalis.org/downloads/168) en el idioma que prefieras (castellano, catalán, gallego o euskera) y los imprimas para protestar frente al circo que se instale en tu localidad. Si quieres te podemos poner en contacto con activistas de tu ciudad.
Escríbenos a Circos@animanaturalis.org

» MÁS INFORMACIÓN (http://www.animanaturalis.org/post/20081122_Animanaturalis_protesto_frente_al_Circo_W illiams)

[AnimaNaturalis.org]

http://images.animanaturalis.org/gallery/gallery/full/200901/G03-66686.jpg
Campañas - Circo Sin Animales
Próxima acción en Cataluña por un Circo Sin Animales

AnimaNaturalis prosigue la campaña internacional por un Circo Sin Animales, que está siendo promovida en España y Latinoamérica mediante acciones de protesta y sensibilización, cartas y peticiones. Esta vez, la cita es en Tarragona. ¡Únete!

Tres leones albinos, de color blanco por una mutación genética, nacieron estas navidades en el Circo de Venecia, en Tarragona. Estos cachorros convertidos ahora en la atracción principal del espectáculo, pasarán el resto de sus vidas en jaulas diminutas, junto al resto de animales que usan en este circo: una jirafa, un hipopótamo, zebras, caballos....

Este domingo realizaremos una impactante acción frente al Circo de Venecia.

¡Tú también puedes participar! Escribe a Tarragona@animanaturalis.org o contacta con Aïda Gascón Tlf: 615640379.

Día: domingo 4 de enero de 2009
Hora: 12h.
Lugar: Polígono Les Gavarres de Tarragona. Delante del Circo de Venecia.
Tarragona, Catalunya.

¡Te esperamos!

» CAMPAÑA POR UN CIRCO SIN ANIMALES (http://www.animanaturalis.org/1312)
» descarga los carteles de la campaña (http://www.animanaturalis.org/downloads/168)

[AnimaNaturalis.org]

http://images.animanaturalis.org/gallery/gallery/full/200901/G08-74516.jpg
Campañas - Circos Sin Animales
Activista se enjaula en Tarragona contra los circos con animales

AnimaNaturalis realizó ayer un acto de protesta frente al Ayuntamiento de Tarragona, en el que una activista con el cuerpo pintado de tigre albino se enjauló para protestar contra el Circo de Venecia, que emplea a animales en sus espectáculos.

La acción fue un gran éxito, atrayendo la atención de decenas de medios de comunicación de prensa, televisión y radio, que nos dieron la oportunidad de hablar por los animales, especialmente en una entrevista en directo de treinta minutos con Aïda Gascón, coordinadora de campañas de AnimaNaturalis y a Roni Rossi, director del Circo di Venezia, en la que tuvimos la oportunidad de explicar la crueldad que esconden los circos con animales.

Con esta protesta, el periódico ADN incluyó además, una encuesta.

Vota en la encuesta online de ADN.es:
¿Deben prohibirse los circos que emplean animales en sus espectáculos?
http://www.adn.es/ciudadanos/20090107/POL-0001-circos.html

Envía una carta al alcalde de Tarragona, pidiendo que no vuelva a permitir la instalación de un circo con animales en su ciudad. > Enviar carta (http://www.animanaturalis.org/post/20090108_iEnvia_carta_protesta_al_alcalde_de_Tarra gona_)

http://images.animanaturalis.org/posts/med/200901/P07-23261.jpg
Ver imágenes (http://www.animanaturalis.org/images/1783)

» VER NOTICIA COMPLETA (http://www.animanaturalis.org/post/20090107_Activistas_se_enjaulan_desnudas_en_Tarrag ona_contra_los_circos_con_animales)
» CAMPAÑA POR UN CIRCO SIN ANIMALES (http://www.animanaturalis.org/1312)